1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:12,697 --> 00:01:15,951
Toto je j.J. zátěž,
New York City.

4
00:01:16,118 --> 00:01:20,705
[Hra na klavír]

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,240
Freddie: Cowboy už zpátky, solly?

6
00:01:58,994 --> 00:02:01,288
Jim: Tak jdi, člověče.

7
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Leach: Mám hlad.

8
00:02:14,843 --> 00:02:18,472
Jako, uh, tohle je můj blok,
proč bych neměl jíst, co?

9
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
Tihle creepové nikdy nežerou.
Copak nevědí, že je to výživné?

10
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
Pojď, Ernie, pojď dál.

11
00:02:29,441 --> 00:02:32,068
Ou! Můj var!

12
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Svět snů, co?

13
00:02:48,043 --> 00:02:49,961
narkotika...

14
00:03:01,848 --> 00:03:05,977
Look here, I live comfortable.

15
00:03:07,854 --> 00:03:09,564
Nejsem žádný feťák.

16
00:03:11,858 --> 00:03:14,277
Jen se podívejte na můj blok; Je to čisté.

17
00:03:16,696 --> 00:03:19,533
Jo, je to čisté kromě
za tyhle creepy, co sem chodí

18
00:03:19,699 --> 00:03:21,952
a nazývat se mými přáteli.

19
00:03:26,498 --> 00:03:28,750
Moji přátelé, wow.

20
00:03:32,420 --> 00:03:36,675
Jako, přijdou sem
s trochou peněz, viz.

21
00:03:36,841 --> 00:03:39,928
A pak očekávají, že je použiji
moje těžce vydělaná spojení

22
00:03:40,095 --> 00:03:42,806
vybavit je
with heroin, see.

23
00:03:44,891 --> 00:03:47,978
Ale pak když vezmu
jen trochu pro sebe,

24
00:03:48,144 --> 00:03:52,399
pláčou a křičí,
ti parchanti.

25
00:03:54,693 --> 00:03:56,111
Pojď, člověče!

26
00:04:01,074 --> 00:04:04,369
Jen čekají tady,
znervózňuje mě.

27
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
Spací.

28
00:04:12,460 --> 00:04:14,546
To jediné, co dělají, je spát.

29
00:04:17,799 --> 00:04:20,427
[troubí lodní roh]

30
00:04:23,888 --> 00:04:26,725
Jim: Um, leach, prosím?
jen řekni kdo jsi?

31
00:04:26,891 --> 00:04:30,353
Leach: Dobře, chlape.

32
00:04:33,648 --> 00:04:35,275
Jsem leach.

33
00:04:35,442 --> 00:04:37,902
[klepejte na dveře]

34
00:04:48,872 --> 00:04:50,457
Jackie a Larry, člověče.

35
00:04:53,543 --> 00:04:55,128
Co říkáš, zlato?

36
00:04:55,295 --> 00:04:57,415
Jackie: Je tady kovboj?
Leach: Ne, chlape, není tady.

37
00:04:57,505 --> 00:04:59,108
Larry: Hej, mají
právě začal jammin'?

38
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
Leach: Co myslíš,
dítě, co?

39
00:05:00,967 --> 00:05:02,761
Larry: Hey, Jackie.

40
00:05:02,927 --> 00:05:07,515
[Nevýrazné pozdravy]

41
00:05:12,479 --> 00:05:13,813
Leach: Tohle je Mike.

42
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Mike: Cowboy už zpátky?

43
00:05:15,148 --> 00:05:18,526
Leach: No tak, chlape.

44
00:05:18,693 --> 00:05:21,446
Freddie, otoč se.

45
00:05:24,616 --> 00:05:28,703
A tady je Sam.

46
00:05:31,081 --> 00:05:33,708
Ach, no tak, člověče,
probuď se, pojď.

47
00:05:33,875 --> 00:05:35,418
Jsi v kině, zlato.

48
00:05:37,754 --> 00:05:43,510
Uh... nestřílejte, dokud neuvidíte
bělma jejich očí.

49
00:05:47,806 --> 00:05:50,642
Leach: Solly, řekni něco.

50
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
Dobře, nic neříkej.

51
00:05:57,691 --> 00:06:01,319
A v neposlední řadě Ernest.

52
00:06:02,904 --> 00:06:05,281
[Hraje fanfáry na náustku]

53
00:06:09,786 --> 00:06:12,288
Jim: Žárovka!

54
00:06:12,455 --> 00:06:13,665
Leach: Dobře.

55
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
Vidíš tu žárovku?

56
00:06:26,720 --> 00:06:30,724
Uvědomujete si, že světlo cestuje

57
00:06:30,890 --> 00:06:36,479
rychlostí 186 000 mil za sekundu
za sekundu?

58
00:06:38,440 --> 00:06:40,775
No tak, solly, probuď se, zlato,
Chci, abys to slyšel.

59
00:06:40,942 --> 00:06:43,111
Solly: Nespal jsem
od té noci jsem tě potkal,

60
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
před dvěma lety.

61
00:06:44,863 --> 00:06:48,575
Ale pro jednou předstírejte
že spím, co?

62
00:06:48,742 --> 00:06:50,118
Leach: Jo.

63
00:06:52,662 --> 00:06:59,711
Světlo tedy cestuje rychlostí 186 000
mil za sekundu za sekundu.

64
00:07:01,504 --> 00:07:09,429
Nyní my, lidská rasa,

65
00:07:09,596 --> 00:07:12,724
je neustále bombardován
se světlými částicemi.

66
00:07:12,891 --> 00:07:14,869
Muž venku: Budu
rozsekej tě, ty zkurvysynu!

67
00:07:14,893 --> 00:07:16,686
[Muž křičí]

68
00:07:16,853 --> 00:07:20,565
Leach: A teď je otázka,

69
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
jako proč nejsme mrtví,
víš

70
00:07:23,777 --> 00:07:28,323
Myslím, člověče, na 186 000 mil
za sekundu za sekundu,

71
00:07:28,490 --> 00:07:31,743
všichni bychom měli být vyhlazeni!

72
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
Ale nejsme.

73
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
Proč?

74
00:07:35,622 --> 00:07:37,665
Řeknu vám proč.

75
00:07:37,832 --> 00:07:40,460
Kopat.

76
00:07:40,627 --> 00:07:44,881
Člověk je průhledný.

77
00:07:45,048 --> 00:07:48,468
Víš co myslím,
transparentní?

78
00:07:48,635 --> 00:07:51,554
A proto to světlo
protéká jimi,

79
00:07:51,721 --> 00:07:54,557
a nebolí mě to ani tebe.

80
00:07:54,724 --> 00:07:56,976
A teď k té zajímavé části.

81
00:07:57,143 --> 00:08:00,605
Podívej, je-li člověk průhledný,

82
00:08:00,772 --> 00:08:04,567
jak potom účtuješ
pro jeho stín?

83
00:08:04,734 --> 00:08:06,014
Dobře, chlape, abych ti řekl pravdu

84
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
nemám
ještě celou odpověď.

85
00:08:08,780 --> 00:08:10,406
Co si o tom myslíš, solly?

86
00:08:10,573 --> 00:08:11,616
[Solly zívá]

87
00:08:11,783 --> 00:08:14,661
Leach: Jo.

88
00:08:14,828 --> 00:08:16,579
Hej, Freddie?

89
00:08:16,746 --> 00:08:18,540
Ananas.

90
00:08:18,706 --> 00:08:20,208
Freddie?

91
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Oh, no tak, člověče, probuď se!

92
00:08:24,754 --> 00:08:26,106
Freddie:
Hej, co se děje, leach?

93
00:08:26,130 --> 00:08:27,549
Leach: Oh, ne...

94
00:08:27,715 --> 00:08:29,276
Freddie: Jackie, jaká melodie?
hrajeme si zlato?

95
00:08:29,300 --> 00:08:30,778
Jakou melodii hrajeme?
Už se vrátil kovboj?

96
00:08:30,802 --> 00:08:32,053
Mike: Vrátil se kovboj?

97
00:08:32,220 --> 00:08:33,680
Leach: Ne, kovboj se nevrátil.

98
00:08:33,847 --> 00:08:38,184
Jackie: Člověče, kovboj šel k policajtovi
a dostal se pod kontrolu.

99
00:08:38,351 --> 00:08:39,662
Leach: To je dobré, Jackie, sněz to.

100
00:08:39,686 --> 00:08:41,563
Jackie: Ach, člověče, ne, nemůžu, člověče.

101
00:08:41,729 --> 00:08:43,606
Leach: Díky moc, kámo.

102
00:08:46,693 --> 00:08:49,946
No tak, Larry,
tady máš, zlato.

103
00:08:50,113 --> 00:08:51,906
Pojď, je to dobré, zlato.

104
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
Larry: Jsem nemocný.

105
00:08:59,581 --> 00:09:01,291
Solly: Mám hlad, louhni.

106
00:09:01,457 --> 00:09:04,627
[Děti si hrají venku]

107
00:09:04,794 --> 00:09:08,464
Leach: Pokračuj, člověče,
vezmi si to všechno, ano?

108
00:09:08,631 --> 00:09:09,631
Solly: Milé.

109
00:09:09,674 --> 00:09:11,467
Leach: No tak, vezmi si to.

110
00:09:14,971 --> 00:09:16,848
Solly: Ahoj, Ernie?

111
00:09:17,015 --> 00:09:18,683
Ernie: Ano.

112
00:09:18,850 --> 00:09:21,561
Solly: Ernie, ty to nevidíš?
kde děláš chybu?

113
00:09:21,728 --> 00:09:24,397
Požádejte a dostanete.

114
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
Ernie: Nejsem moc pro takt.
Myslím, že nikdy nebudu.

115
00:09:27,734 --> 00:09:31,738
[Sirény a zvonky]

116
00:09:35,700 --> 00:09:38,578
Solly: Oheň.

117
00:09:38,745 --> 00:09:42,290
No, Ernie, je
velmi hnijící černý stín

118
00:09:42,457 --> 00:09:44,375
která proniká vaším tělem.

119
00:09:44,542 --> 00:09:47,503
Leach: Au!

120
00:09:52,091 --> 00:09:55,511
Takže jsi poslouchal,
samý, jo?

121
00:09:55,678 --> 00:09:57,573
Člověče, teď už to asi víš
že nejsi jediný člověk

122
00:09:57,597 --> 00:10:00,558
kdo o takových věcech přemýšlí.

123
00:10:00,725 --> 00:10:02,352
Oh, můj krk.

124
00:10:02,518 --> 00:10:05,063
Solly: Dejte na to horkou vodu.

125
00:10:07,732 --> 00:10:09,859
Leach: Jo, asi bych měl.

126
00:10:15,073 --> 00:10:18,701
Možná bych se měl taky oholit.

127
00:10:18,868 --> 00:10:21,037
Ernie: Podřízni ti hrdlo.

128
00:10:33,508 --> 00:10:35,677
Leach: Jo, podívej.

129
00:10:35,843 --> 00:10:38,846
Pozval jsem pár
kuřat nad.

130
00:10:39,013 --> 00:10:41,557
Náš chlapec si myslí
byl by to skvělý nápad

131
00:10:41,724 --> 00:10:44,519
mít malou bitvu
pohlaví.

132
00:10:45,937 --> 00:10:48,982
Oh, člověče, kde jsi?
dostat své nápady?

133
00:10:50,608 --> 00:10:51,768
Oh, ano, solly. Solly: Cože?

134
00:10:51,859 --> 00:10:53,212
Leach: Pokud někdo klepe
na dveře,

135
00:10:53,236 --> 00:10:54,737
odpověz mi na to, ano?

136
00:10:54,904 --> 00:10:56,215
Nemám chuť
být dnes zatčen.

137
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
Ještě jsem nevečeřel.

138
00:11:03,913 --> 00:11:06,165
Nebo moje oprava.

139
00:11:09,585 --> 00:11:12,630
[Močení]

140
00:11:12,797 --> 00:11:16,676
Sam: Solly, teď jsem si myslel
že lidé

141
00:11:16,843 --> 00:11:18,845
kteří chodili po ulicích
každý den...

142
00:11:19,012 --> 00:11:23,433
Závislý na aspirinu
a závislý na vitaminových pilulkách...

143
00:11:23,599 --> 00:11:25,935
Tito lidé jsou zažraní
horší než já.

144
00:11:26,102 --> 00:11:29,355
Horší než já, zaháčkovaný.

145
00:11:29,522 --> 00:11:31,315
Solly: Jsou.

146
00:11:31,482 --> 00:11:33,443
Páni, to určitě jsou.

147
00:11:33,609 --> 00:11:35,653
Náhodou máš neřest
to je nezákonné.

148
00:11:35,820 --> 00:11:37,780
Sam: Jo, asi ano.

149
00:11:39,741 --> 00:11:43,995
Solly: Máš dost
se vším pro tuto chvíli.

150
00:11:44,162 --> 00:11:45,580
A stejně jako my ostatní,

151
00:11:45,747 --> 00:11:48,916
máš trochu hlad
za malou naději.

152
00:11:49,083 --> 00:11:51,794
Takže čekáte a trápíte se.

153
00:11:53,671 --> 00:11:55,506
"Oprava naděje."

154
00:11:55,673 --> 00:12:01,512
Oprava na zapomenutí, na zapamatování,
být šťastný, smutný...

155
00:12:09,854 --> 00:12:11,606
Takže čekáme
pro důvěryhodného kovboje

156
00:12:11,773 --> 00:12:13,983
cválat na bílém koni.

157
00:12:14,150 --> 00:12:15,735
Galantní bílý prášek.

158
00:12:15,902 --> 00:12:17,902
Sam: Člověče, nic tu není
galantní ohledně heroinu!

159
00:12:17,945 --> 00:12:19,381
Ernie: Proč ne, kočky?
přestat o tom mluvit?

160
00:12:19,405 --> 00:12:20,740
Víš, že jsi tahoun, co?

161
00:12:20,907 --> 00:12:22,259
Sam: Proč ne?
mluvit o tom, chlape?

162
00:12:22,283 --> 00:12:23,761
Ernie: Je to dost těžké
Zítra mám koncert.

163
00:12:23,785 --> 00:12:24,994
Musím jít rovně.

164
00:12:25,161 --> 00:12:26,641
Co se stalo
k tomu parchantovi?

165
00:12:26,704 --> 00:12:27,723
Mohl vzít
všechen ten chleba

166
00:12:27,747 --> 00:12:29,082
a stejně nás spálil, ne?

167
00:12:29,248 --> 00:12:31,048
J.j.: Drž se, Ernie,
no tak, Ernie, vydrž!

168
00:12:31,084 --> 00:12:32,543
[Chyba činelu]

169
00:12:32,710 --> 00:12:34,295
Jim: Dobře, dobře!

170
00:12:34,462 --> 00:12:35,922
Oh, omlouvám se, Larry.

171
00:12:36,089 --> 00:12:37,465
Promiň, člověče.

172
00:12:37,632 --> 00:12:38,883
Uh, uh, uh, já jen...

173
00:12:39,050 --> 00:12:40,384
Nech to chvíli běžet, j.J.,

174
00:12:40,551 --> 00:12:42,553
protože tohle bude jedině
trvat minutu.

175
00:12:42,720 --> 00:12:45,723
Dobře, teď, pánové,
pánové,

176
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
nebuďme nepřátelští.

177
00:12:48,476 --> 00:12:49,852
Vidíš?

178
00:12:50,019 --> 00:12:52,605
Myslím, minutu, kterou jsem dal
kamera na vás, změníte se.

179
00:12:52,772 --> 00:12:54,941
Nyní například vyluhujte,
kde je?

180
00:12:55,108 --> 00:12:57,318
Kde je výluh?

181
00:12:57,485 --> 00:13:00,655
Leach, mohl bys jít ven?
na záchod, prosím?

182
00:13:00,822 --> 00:13:02,281
Vyluhovat?

183
00:13:02,448 --> 00:13:03,608
Ernie: Co chceš, člověče?

184
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
Jim: To je v pořádku, to je v pořádku.

185
00:13:05,451 --> 00:13:08,621
Vidíte, nepoužili jsme
ještě nějaká světla,

186
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
protože jsme tě nechtěli
ztuhnout.

187
00:13:11,332 --> 00:13:12,810
[klepne na mikrofon]
Testování, testování.

188
00:13:12,834 --> 00:13:13,835
Sam: Testování, testování.

189
00:13:14,001 --> 00:13:15,336
Jim: Ha, díky.

190
00:13:15,503 --> 00:13:16,783
Ale to je
co teď děláš.

191
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
Vidíš, tuhneš.

192
00:13:18,923 --> 00:13:20,675
Just act naturally.

193
00:13:20,842 --> 00:13:23,678
Věci, které děláte každý den
je prostě fajn.

194
00:13:23,845 --> 00:13:25,513
Vidíš, říkal jsem ti to
znovu a znovu,

195
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
Nemám zájem vyrábět
hollywoodský obrázek.

196
00:13:28,015 --> 00:13:29,409
Leach: Jo, to je
velmi pěkné od vás.

197
00:13:29,433 --> 00:13:30,786
Jackie:
J' jdeme do Hollywoodu! J'

198
00:13:30,810 --> 00:13:32,204
Jim: No tak,
přestaneš s tím?

199
00:13:32,228 --> 00:13:34,689
Prosím, jen, uh,
jen to zastavit?

200
00:13:34,856 --> 00:13:38,901
Vidíš, něco vím
o Ejzenštejnovi a Flahertym.

201
00:13:39,068 --> 00:13:40,945
Leach: Pokračuj,
nech ta jména, člověče.

202
00:13:41,112 --> 00:13:43,990
Jim: Ne, chlape,
no, j.J., radši řež,

203
00:13:44,157 --> 00:13:46,909
protože tohle musí být
vyrovnáno právě teď.

204
00:13:47,076 --> 00:13:50,621
Jackie: Hej, j.J., to určitě máš
změnilo se od Harlemu, člověče.

205
00:13:50,788 --> 00:13:51,828
J.j.: Ty taky, Jackie.

206
00:13:51,914 --> 00:13:53,040
Jackie: Jsem svůj vlastní muž.

207
00:13:53,207 --> 00:13:54,709
Bude vaše jméno
na tomto filmu?

208
00:13:54,876 --> 00:13:56,627
Jim: Vidíš, já tě nechci
mít obavy

209
00:13:56,794 --> 00:13:58,796
o čemkoli, protože...

210
00:14:01,340 --> 00:14:02,884
Leach: Co to děláš, člověče?

211
00:14:03,050 --> 00:14:04,987
Jim: Vidíš, nechci, abys byl
vyděšený z čehokoli

212
00:14:05,011 --> 00:14:07,805
protože vidíš,
víš jak já...

213
00:14:07,972 --> 00:14:11,517
Sam: Je skládací, člověče.
[smích]

214
00:14:11,684 --> 00:14:13,662
Jim: Vidíš, my nechceme
něco mimořádného, ​​viďte.

215
00:14:13,686 --> 00:14:15,188
Leach: Jo, dobře.

216
00:14:15,354 --> 00:14:17,356
Jim: Chci říct, jen tam nahoru
a řekni, kdo jsi

217
00:14:17,523 --> 00:14:18,816
a jak ses sem dostal.

218
00:14:18,983 --> 00:14:21,611
Ernie: Opravdu nás očekáváš
udělat to, jo?

219
00:14:21,777 --> 00:14:23,657
Ty něco víš,
pokud váš kameraman a Jackie

220
00:14:23,696 --> 00:14:24,936
nechodili spolu do školy,

221
00:14:25,072 --> 00:14:26,657
ani bychom ti to nedovolili
pojď sem nahoru.

222
00:14:26,824 --> 00:14:28,534
Jim: No tak, chlape.

223
00:14:28,701 --> 00:14:30,661
Leach: Ahoj, Jime. Pojď sem, člověče.

224
00:14:30,828 --> 00:14:33,956
To nám nedáte
hodně chleba pro tento film, viďte?

225
00:14:34,123 --> 00:14:39,253
Myslím fotoaparát, zlato,
nás fotí.

226
00:14:39,420 --> 00:14:42,632
Co se stane, když fuzz uvidí,
co, chlape?

227
00:14:42,798 --> 00:14:44,842
Nedělá nám žádnou laskavost, zlato.

228
00:14:45,009 --> 00:14:47,261
Jen se uvolněte a v klidu
a vezmi si, co dostaneš.

229
00:14:47,428 --> 00:14:51,349
Jim: No tak, lidi
všechno se mi zmýlilo.

230
00:14:51,515 --> 00:14:53,434
J.j., vysvětlete jim.

231
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
Co jsi... co?

232
00:14:56,771 --> 00:14:58,981
co to děláš?

233
00:14:59,148 --> 00:15:00,691
Stále střílíte?

234
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
[Ernie se směje]

235
00:15:03,778 --> 00:15:06,614
Jim: Říkal jsem ti, abys přestal střílet!

236
00:15:06,781 --> 00:15:09,533
Teď, sakra, nebudu
smiř se s tím!

237
00:15:09,700 --> 00:15:11,661
Chci říct, dal jsem ti
opravdová přestávka.

238
00:15:11,827 --> 00:15:16,832
Chtěli jsme udělat skvělý
společnou fotku, jo?

239
00:15:16,999 --> 00:15:20,503
Kdokoli by byl u vytržení
aby se mnou na tom pracoval

240
00:15:20,670 --> 00:15:21,879
a vzít můj směr.

241
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
Netlačil jsem tě kolem,
havl?

242
00:15:24,507 --> 00:15:27,593
Jen si pamatuj, že můžu vždycky
sehnat jiného kameramana.

243
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
[smích]

244
00:15:28,928 --> 00:15:31,097
Dobře, dobře.

245
00:15:33,808 --> 00:15:36,686
Omlouvám se, j.J.

246
00:15:36,852 --> 00:15:41,357
ale tahle věc se dostávala
z ruky, vidíte.

247
00:15:41,524 --> 00:15:42,834
No, neměl bych
vytáhni to na sebe.

248
00:15:42,858 --> 00:15:45,486
J.j.: Dobře, netrap se tím.

249
00:15:45,653 --> 00:15:48,948
Jim: Dobře, ale nech si mě
z toho, ano?

250
00:15:49,115 --> 00:15:50,115
J.j.: Zkontrolujte!

251
00:15:50,157 --> 00:15:51,158
Solly: Jsi mimo.

252
00:15:51,325 --> 00:15:53,244
J.j.: Zkontrolujte!

253
00:15:53,411 --> 00:15:57,498
Solly: Víš, je to tak.
Získejte šílence, ale ne vás.

254
00:15:57,665 --> 00:15:59,166
Nějaký humanitární.

255
00:15:59,333 --> 00:16:03,629
Jim: Ah, no tak, teď
čeho si děláš starosti?

256
00:16:03,796 --> 00:16:05,923
Podívej, dal jsem cowboyovi dost peněz

257
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
abych tě udržela vysoko
na týden, jo?

258
00:16:08,968 --> 00:16:12,054
Dávám ti, co chceš,
dáš mi, co chci, jo?

259
00:16:12,221 --> 00:16:13,221
[klepejte na dveře]

260
00:16:13,264 --> 00:16:15,641
Jim: Kdo to sakra je?

261
00:16:16,767 --> 00:16:17,810
Solly: To je Harry.

262
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Viděl jsem ho přicházet uličkou.

263
00:16:20,062 --> 00:16:22,148
Má kufr.

264
00:16:22,315 --> 00:16:24,400
Jim: Řekni mu, ať chvíli počká.

265
00:16:24,567 --> 00:16:25,860
Leach: Počkej chvilku, Harry.

266
00:16:26,027 --> 00:16:27,611
Jim: Vidíš,
vše co se snažím dělat...

267
00:16:27,778 --> 00:16:29,423
Leach: Doufám, že nechce
propadnout sem, víš?

268
00:16:29,447 --> 00:16:30,924
Solly: Nech toho.
Jim: Jen se snažím...

269
00:16:30,948 --> 00:16:32,616
Leach: No tak, chlape.

270
00:16:32,783 --> 00:16:36,746
Jim: Jen se snažím dělat
čestný, lidský dokument.

271
00:16:36,912 --> 00:16:39,290
Ernie: Oh, ano, vynikající:
New York časy.

272
00:16:41,125 --> 00:16:43,544
J.j., mohl byste — ne, ne, ne!

273
00:16:43,711 --> 00:16:45,212
J.j.: Vydrž, vydrž!

274
00:16:45,379 --> 00:16:47,673
Odsud nelze vystřelit dveře.

275
00:16:47,840 --> 00:16:49,633
Nech mě přejít na druhou stranu
místnosti.

276
00:16:49,800 --> 00:16:51,052
Jim: No dobře.

277
00:16:52,219 --> 00:16:55,681
J.j.: Dobře, můžete pokračovat.

278
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
Jim: Počkej chvíli,
počkej chvíli, člověče.

279
00:16:59,268 --> 00:17:02,229
Ví to tato kočka
točíme film?

280
00:17:02,396 --> 00:17:03,957
Leach: Ne, člověče, nebyl
na scéně

281
00:17:03,981 --> 00:17:05,232
od té doby, co jsi kolem.

282
00:17:05,399 --> 00:17:06,609
[Jim luskne prsty]

283
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
Jim: Dobře, použijeme to, co?

284
00:17:09,362 --> 00:17:10,696
My to využijeme!

285
00:17:10,863 --> 00:17:12,406
Dobře, pojďme do práce,
všichni,

286
00:17:12,573 --> 00:17:15,034
nemáme celý den.

287
00:17:15,201 --> 00:17:17,161
Můžete otevřít dveře.

288
00:18:21,225 --> 00:18:25,938
[Přehrávání jazzové nahrávky]

289
00:18:37,908 --> 00:18:41,412
[Přeskočení záznamu]

290
00:18:41,579 --> 00:18:44,498
Ernie: Člověče, ta jehla je
zničí ten rekord.

291
00:19:31,045 --> 00:19:33,245
Jackie: Určitě bych si přál, abych mohl
heard that bird record.

292
00:19:33,339 --> 00:19:35,132
Freddie: Jo, já taky.
Mám chuť hrát.

293
00:19:35,299 --> 00:19:38,010
Solly: Dejte našeho hosta
trochu hudby na pozadí.

294
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
[Kapela začíná hrát]

295
00:20:23,514 --> 00:20:25,432
Leach: No tak, chlape, ano?

296
00:20:25,599 --> 00:20:27,351
Sam: Jdi pryč, jdi pryč
ode mě, jo?

297
00:20:27,518 --> 00:20:29,770
No tak, to se mi nelíbí.

298
00:22:57,042 --> 00:23:00,337
J.j.: No tak, Jime,
dochází nám film!

299
00:23:00,504 --> 00:23:01,504
Jim: Jen to drž.

300
00:23:01,547 --> 00:23:02,965
Zatracená věc se rozpadá.

301
00:23:03,132 --> 00:23:06,719
Nastavím vám druhou kameru.

302
00:23:11,765 --> 00:23:15,894
[Hudba končí]

303
00:23:18,147 --> 00:23:20,250
Jackie: Člověče, ty něco víš,
neměl bys to dělat, člověče.

304
00:23:20,274 --> 00:23:21,859
Snažíme se zkoušet
tyto melodie.

305
00:23:22,025 --> 00:23:23,837
Freddie: Hele, chlape, kdyby Jim Dunn
se nám nevyplatí,

306
00:23:23,861 --> 00:23:25,320
pojďme mu nacpat kameru, rýpeš?

307
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
Jackie: Dobrý nápad.

308
00:23:27,906 --> 00:23:31,785
Jim: Co je tak těžkého?
o focení?

309
00:23:33,328 --> 00:23:35,956
Solly: Pane Dunne...

310
00:23:36,123 --> 00:23:39,334
Víte, obdivuji
váš postoj.

311
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
Tak proč to nedostaneš
ve filmu s námi?

312
00:23:41,587 --> 00:23:43,756
Jim: Dobře, klidně.

313
00:23:43,922 --> 00:23:46,216
J.j., to je v pořádku,
jen to nechat válet.

314
00:23:46,383 --> 00:23:47,926
Neškodí to.

315
00:23:48,093 --> 00:23:49,928
A teď, pánové.

316
00:23:50,095 --> 00:23:52,306
Leach: Hej, chlape, ty zavolej
tyhle pipiny pánové?

317
00:23:52,473 --> 00:23:54,767
Jim: Dobře, dobře...
Feťáci, co?

318
00:23:54,933 --> 00:23:55,952
Leach: Jo, velmi vtipné,
velmi vtipné.

319
00:23:55,976 --> 00:23:57,519
Jim: Jsi šťastný?

320
00:23:57,686 --> 00:24:00,189
Podívejte, vy feťáci nevypadáte
pochopit, vidět,

321
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
že když se fotí ruka

322
00:24:02,733 --> 00:24:05,319
stane se něčím
jiná než jen ruka.

323
00:24:05,486 --> 00:24:09,156
Vidíš, to je věc
filmového výběru.

324
00:24:09,323 --> 00:24:11,092
Jackie: Hej, chlape, nemluv
Španělština, nerozumím.

325
00:24:11,116 --> 00:24:13,952
Jim: No tak, teď zlato,
prostě se chovej přirozeně, jo?

326
00:24:14,119 --> 00:24:16,038
Chci říct, není to jako ty
mluvit s někým

327
00:24:16,205 --> 00:24:17,498
kdo tě nekope, víš?

328
00:24:17,664 --> 00:24:20,501
Čtu vám kočky.

329
00:24:20,667 --> 00:24:26,715
Solly, solly, pojď, zlato,
kde je celá tvoje filozofie?

330
00:24:28,717 --> 00:24:30,928
Solly: V kouři!

331
00:24:31,094 --> 00:24:33,889
Jim: No tak, Ernie, člověče,
no tak, kde je tvůj příběh?

332
00:24:34,056 --> 00:24:36,475
Vaše komentáře ke kapsli.

333
00:24:36,642 --> 00:24:38,185
Ernie: Kde jsou moje... kapsle?

334
00:24:38,352 --> 00:24:39,770
[smích]

335
00:24:39,937 --> 00:24:41,456
Sam: Říkal jsi nám
působit přirozeně,

336
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
a teď ani nevlastníme
naše vlastní ruce.

337
00:24:43,607 --> 00:24:46,610
Jim: No, podívej, ty kočky
může vědět více o nevyžádaném odpadu, viz,

338
00:24:46,777 --> 00:24:49,404
ale nech mě houpat
s tímhle filmem, jo?

339
00:24:49,571 --> 00:24:51,611
Leach: Hej, zlato, chceš
houpat se s tímto filmem?

340
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
Jim: Jo.

341
00:24:53,450 --> 00:24:55,428
Leach: Tak švihni zadkem
v zadní části kamery, ano?

342
00:24:55,452 --> 00:24:57,913
Jim: Poslouchej, já chci ty holky
že jste se chystali pozvat

343
00:24:58,080 --> 00:24:59,331
ukázat se.

344
00:24:59,498 --> 00:25:01,834
Dokonce jsem doufal
že to velké spojení

345
00:25:02,000 --> 00:25:03,760
dostal by to vítr
a dostat se sem dolů.

346
00:25:03,919 --> 00:25:06,630
Víš co myslím?
Muž za mužem.

347
00:25:06,797 --> 00:25:09,007
Leach: Hej, zlato, chceš
vidět to velké spojení,

348
00:25:09,174 --> 00:25:10,509
muž za mužem?

349
00:25:10,676 --> 00:25:11,927
Jim: Jo, bude tady?

350
00:25:12,094 --> 00:25:13,720
Ernie: Jasně.

351
00:25:13,887 --> 00:25:15,472
Leach: Ne, zlato,
nebude tady.

352
00:25:15,639 --> 00:25:17,242
Podívej, proč to prostě neuděláš
sednout si a odpočinout si?

353
00:25:17,266 --> 00:25:19,643
Buď zticha a odpočívej. Kopat.

354
00:25:19,810 --> 00:25:21,019
[Jim se směje]

355
00:25:21,186 --> 00:25:22,980
vyluhovat:
Člověka neuvidíš...

356
00:25:23,146 --> 00:25:27,442
The man behind the man,
protože takový člověk neexistuje.

357
00:25:27,609 --> 00:25:30,237
Jim: Ach, počkej chvíli,
pokud existuje organizace, viz,

358
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
musí tam být hlava.

359
00:25:32,573 --> 00:25:34,074
Ernie: Nemyslíme
má to hlavu.

360
00:25:34,241 --> 00:25:35,701
[Leach se směje]

361
00:25:35,868 --> 00:25:38,704
Sam: Kolikrát
musím ti to říct?

362
00:25:38,871 --> 00:25:41,623
Já jsem ten muž, jestli ke mně přijdeš.

363
00:25:41,790 --> 00:25:43,959
Jsi ten muž, když k tobě půjdu.

364
00:25:44,126 --> 00:25:45,961
Jim: Tomu nerozumím.

365
00:25:46,128 --> 00:25:47,921
Sam: Protože jsi jednoduchý.

366
00:25:48,088 --> 00:25:51,049
Solly: To je v pořádku,
nikdo tomu nerozumí.

367
00:25:51,216 --> 00:25:52,759
Každý, kdo přijde louhovat

368
00:25:52,926 --> 00:25:56,138
cítí, že on je ústřední
herec ve svém vlastním dramatu.

369
00:25:56,305 --> 00:25:59,141
Umělý a
melodramatická organizace,

370
00:25:59,308 --> 00:26:01,518
ale to je nastavení.

371
00:26:01,685 --> 00:26:06,607
Samozřejmě to začíná v zemi
a roste jako mák.

372
00:26:06,773 --> 00:26:11,612
Ale po tom je to
všední hra, tedy pro mě.

373
00:26:11,778 --> 00:26:13,989
No tak, Larry, ty ne
teď to musím udělat, zlato.

374
00:26:14,156 --> 00:26:15,657
J.j.: No tak, pryč z cesty.

375
00:26:15,824 --> 00:26:18,327
Solly: Ten muž jsi ty.

376
00:26:18,493 --> 00:26:20,037
Vy jste ten muž.

377
00:26:20,203 --> 00:26:22,039
Jste svým vlastním spojením.

378
00:26:22,205 --> 00:26:25,042
Tady to začíná a končí.

379
00:26:27,210 --> 00:26:28,712
Přišel jsi sem natočit film,

380
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
a teď se zapojuješ
na vlastní nebezpečí.

381
00:26:31,089 --> 00:26:32,716
Leach: Hej, solly? Solly: Ano.

382
00:26:32,883 --> 00:26:34,152
Leach: Co říkáš
když se kovboj vrátí

383
00:26:34,176 --> 00:26:36,595
obracíme Jima a j.J. Na?

384
00:26:36,762 --> 00:26:38,305
Sam: Nic nedaruji.

385
00:26:38,472 --> 00:26:40,074
Leach: Nikdo se tě neptá
pro nic, člověče.

386
00:26:40,098 --> 00:26:41,892
Solly: No, nedívej se na mě.

387
00:26:42,059 --> 00:26:43,894
Zeptejte se jich.

388
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
Leach: Co říkáš, zlato?

389
00:26:45,771 --> 00:26:47,749
Jim: No, říkají jednu ránu
a ty jsi zahálka, co?

390
00:26:47,773 --> 00:26:48,899
Ernie: Je to hrozné, člověče.

391
00:26:49,066 --> 00:26:50,386
Leach: Je to tak?
co říkají, člověče?

392
00:26:50,484 --> 00:26:52,235
Jim: J.J., to je ta kamera?
stále se točí?

393
00:26:52,402 --> 00:26:53,442
Chci říct, že film je drahý.

394
00:26:53,487 --> 00:26:55,072
J.j.: Říkáš zaháčkovaný.

395
00:26:55,238 --> 00:26:57,091
Mluvil jsi
o tom, že je každý den závislý.

396
00:26:57,115 --> 00:27:00,452
Proč něco nezkusit
to není návykové jako hrnec?

397
00:27:00,619 --> 00:27:02,287
Jim: Co je to hrnec?

398
00:27:02,454 --> 00:27:04,498
J.j.: Víš, mari-huana.
Jim: Oh.

399
00:27:04,665 --> 00:27:06,416
Leach: Jo, mari-huana, jo.

400
00:27:06,583 --> 00:27:10,420
Jim: Dobře, ano,
máš nějaký hrnec?

401
00:27:10,587 --> 00:27:15,550
Leach: Ne, zlato, nemám
jakákoli marihuana.

402
00:27:15,717 --> 00:27:17,427
Ale jak zvláštní, že se ptáš.

403
00:27:17,594 --> 00:27:19,429
Jim: No, říkají
ta marihuana

404
00:27:19,596 --> 00:27:21,181
vede k silnějším věcem, co?

405
00:27:21,348 --> 00:27:23,159
J.j.: Pro chlapa, který dělá
film o drogách,

406
00:27:23,183 --> 00:27:25,936
nevíš
hodně o tom.

407
00:27:26,103 --> 00:27:28,480
Jim: Dobře, tak co říkáš?
vrátíme se do práce, jo?

408
00:27:28,647 --> 00:27:31,775
Budu používat ruční kameru.

409
00:27:31,942 --> 00:27:34,027
Leach: Proč to nezkusíš?
trochu chuti, zlato.

410
00:27:34,194 --> 00:27:37,239
Sam: Jen nechceš
trochu?

411
00:27:37,406 --> 00:27:40,117
Leach: Ahoj, Ernie, máme
zapnout Jima, člověče.

412
00:27:40,283 --> 00:27:43,245
Jako by byl blázen, víš?
To musím vidět.

413
00:27:43,412 --> 00:27:45,612
Ernie: Člověče, chci se obrátit
ten druhý na kyčli.

414
00:27:45,664 --> 00:27:46,999
[Leach se směje]

415
00:27:47,165 --> 00:27:49,793
Ernie: Byl by bezmocný,
nejprve, tzn.

416
00:27:49,960 --> 00:27:51,962
Sam: Určitě jsi
zlá parta kluků.

417
00:27:52,129 --> 00:27:54,798
Leach: Jen mysl
tvoje vlastní věc, Same.

418
00:27:54,965 --> 00:27:57,384
Ach, můj krk!

419
00:28:08,478 --> 00:28:10,518
Ernie: Solly, nemůžeme, jako?
aby se něco stalo?

420
00:28:10,647 --> 00:28:13,442
Víš, že jsem nemocný a unavený
sedět a čekat.

421
00:28:23,994 --> 00:28:28,248
[vlakové jízdenky]

422
00:28:31,918 --> 00:28:35,172
Solly: Pánové, pánové.

423
00:28:35,338 --> 00:28:36,941
Uvědomujete si?
že není den, kdy...

424
00:28:36,965 --> 00:28:38,685
J.j.: Dobře, Jime,
Přestanu střílet.

425
00:28:38,842 --> 00:28:40,135
Solly: Neuplyne sotva den

426
00:28:40,302 --> 00:28:41,928
bez nějaké položky
v denním tisku

427
00:28:42,095 --> 00:28:43,972
ohledně narkotik?

428
00:28:44,139 --> 00:28:46,141
Nyní, abychom udělali správně

429
00:28:46,308 --> 00:28:49,227
tímto málo autentickým
kousek života,

430
00:28:49,394 --> 00:28:53,315
vyšli jsme a podplatili
pár domorodců.

431
00:28:53,482 --> 00:28:56,818
[šeptání]
Vlastně jsem jediný bílý muž

432
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
domorodci důvěřují.

433
00:28:58,737 --> 00:29:00,155
Leach: Ochlaď to, solly.

434
00:29:00,322 --> 00:29:02,407
Mohl by vzít
jeho chleba zpět, člověče.

435
00:29:02,574 --> 00:29:05,202
Solly: Máš pravdu,
vyluhovat.

436
00:29:05,368 --> 00:29:08,205
Ale představte si, že někdo chce
používat skutečné feťáky

437
00:29:08,371 --> 00:29:09,831
jen natočit film.

438
00:29:09,998 --> 00:29:13,627
Wow, věř mi,
nejsme tu pro peníze.

439
00:29:13,794 --> 00:29:15,480
Ernie: Proč prostě ne?
mluvit sám se sebou, člověče?

440
00:29:15,504 --> 00:29:18,381
Solly: No tak,
není to tak moc.

441
00:29:18,548 --> 00:29:20,050
čekáme.

442
00:29:20,217 --> 00:29:24,096
Čekali jsme předtím -
Spojení přichází.

443
00:29:24,262 --> 00:29:26,223
Vždycky přijde.

444
00:29:26,389 --> 00:29:29,768
Ale stejně tak vzdělání.

445
00:29:29,935 --> 00:29:37,526
Například muž, který bude
šeptej ti pravdu do ucha.

446
00:29:38,610 --> 00:29:40,612
co chceš slyšet?

447
00:29:40,779 --> 00:29:45,450
Že jsme malicherní, nešťastní,
sebezničující mikrokosmos?

448
00:29:45,617 --> 00:29:47,536
To chceš slyšet.

449
00:29:47,702 --> 00:29:50,622
Pěkní ďáblíci!

450
00:29:50,789 --> 00:29:54,084
Pospěš si, pospěš si,
cirkus je tady!

451
00:29:54,251 --> 00:29:57,170
Sebevražda není nic neobvyklého
mezi námi.

452
00:29:57,337 --> 00:29:58,755
Předávkování heroinem

453
00:29:58,922 --> 00:30:02,217
tam je ta křehká čára
houpaček na život a na smrt

454
00:30:02,384 --> 00:30:06,179
v tichém vánku
extatického léta.

455
00:30:07,848 --> 00:30:11,643
Kdo jiný dokáže tolik vydělat
z omdlévání?

456
00:30:11,810 --> 00:30:16,773
Ale existence v jiné rovině
se hledá,

457
00:30:16,940 --> 00:30:20,068
zda zmírnit
utrpení z tohoto

458
00:30:20,235 --> 00:30:23,363
nebo si přát smrt.

459
00:30:23,530 --> 00:30:26,575
Na tom nezáleží.

460
00:30:26,741 --> 00:30:29,202
Ach, nesnáším přílišné zjednodušování.

461
00:30:33,498 --> 00:30:36,459
Sam je, Sam je jednoduchý.

462
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Někdo?

463
00:30:40,839 --> 00:30:43,258
Pojď, řekni něco.

464
00:30:43,425 --> 00:30:46,761
Řekni něco pro potomstvo.

465
00:30:46,928 --> 00:30:50,932
Sam: Nejsem moc
pro takové věci, jen tak.

466
00:30:51,099 --> 00:30:52,809
Solly: Zaplaťte své poplatky.

467
00:30:52,976 --> 00:30:55,562
Zaplaťte své poplatky.

468
00:30:55,729 --> 00:30:57,981
Sam: Dobře.

469
00:30:58,148 --> 00:31:00,358
Ale kdo to má říct?

470
00:31:00,525 --> 00:31:03,987
Chci říct, koho tam má zmáčknout
míč do své vlastní podoby

471
00:31:04,154 --> 00:31:06,031
a řekni mi, že je to správně?

472
00:31:06,198 --> 00:31:08,200
To víš.

473
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
Co chceš, Jime Dunne?

474
00:31:13,830 --> 00:31:17,042
Tanec v měkkých botách?

475
00:31:17,209 --> 00:31:20,587
Nepotřebuji pálený korek,
víš.

476
00:31:20,754 --> 00:31:25,926
[Kapela začíná hrát]

477
00:31:27,761 --> 00:31:31,097
Sam: Teď, solly, víš leach.

478
00:31:31,264 --> 00:31:34,684
Pamatuji si, že jsi tady spal.

479
00:31:34,851 --> 00:31:38,438
Leach je podivín
aniž by byl divný.

480
00:31:38,605 --> 00:31:39,805
Leach: No tak, chlape, ano?

481
00:31:39,940 --> 00:31:42,901
Sam: Dokonce přemýšlí jako kuřátko.

482
00:31:43,068 --> 00:31:45,403
Víš, někdy bych si přál
přestal by s tím bojovat

483
00:31:45,570 --> 00:31:48,240
a udělat homosexuální scénu.

484
00:31:48,406 --> 00:31:50,867
Přesně tak, bylo by to tak
pro nás všechny mnohem jednodušší,

485
00:31:51,034 --> 00:31:54,204
a sám by se víc houpal.

486
00:31:54,371 --> 00:31:57,540
Ale ne, je nespolehlivý.

487
00:31:57,707 --> 00:31:59,376
Stejně jako žena.

488
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Kovboj se k němu chová jako k ženě
a vše je v pořádku,

489
00:32:04,339 --> 00:32:05,966
ale nemůžu to udělat.

490
00:32:06,132 --> 00:32:07,717
Jen se na něj dívám!

491
00:32:07,884 --> 00:32:09,803
Nemůžu to udělat.

492
00:32:11,304 --> 00:32:15,600
Solly. Teď je tu kočka
to je těžké zjistit.

493
00:32:15,767 --> 00:32:16,768
Vzdělaný?

494
00:32:16,935 --> 00:32:20,397
Sakra, ví toho strašně moc.

495
00:32:20,563 --> 00:32:22,857
Ale přesto tu čeká
za stejné věci jako já,

496
00:32:23,024 --> 00:32:25,151
a není bohatý.

497
00:32:25,318 --> 00:32:27,237
Dostává se jen vysoko
když je šťastný.

498
00:32:27,404 --> 00:32:29,197
Většina koček se zvedne
když jsou dole.

499
00:32:29,364 --> 00:32:30,740
Ne on.

500
00:32:30,907 --> 00:32:33,201
Nikdy na to nemůžu přijít.

501
00:32:33,368 --> 00:32:37,580
Víš, vidím ho ve své mysli
jako tanec na ulici.

502
00:32:37,747 --> 00:32:40,166
Víš, tanec
skrze lidi.

503
00:32:40,333 --> 00:32:44,629
Křičí, občas šeptá
v uchu lidí.

504
00:32:45,547 --> 00:32:48,216
Vždy s jeho knihou.

505
00:32:48,383 --> 00:32:49,843
A vše sleduje.

506
00:32:50,010 --> 00:32:54,556
Jako bych hrál
s touto obručí tady,

507
00:32:54,723 --> 00:32:58,727
a přichází mluvit
o římském symbolu smrti

508
00:32:58,893 --> 00:33:00,812
nebo nějaká taková blbost.

509
00:33:00,979 --> 00:33:03,648
[smích]

510
00:33:03,815 --> 00:33:06,901
Rozbije mě!

511
00:33:07,068 --> 00:33:11,323
Ale mám ho rád.
Stojící kočka.

512
00:33:14,409 --> 00:33:18,955
Ernie, moc toho nechceš.

513
00:33:20,332 --> 00:33:24,919
Váš roh, trochu drogy.

514
00:33:25,086 --> 00:33:26,379
nevěřím ti.

515
00:33:26,546 --> 00:33:27,565
Ernie: No, to samé, Same!

516
00:33:27,589 --> 00:33:29,591
Leach: No tak, Ernie.

517
00:33:29,758 --> 00:33:32,135
Vaše přiznání je na řadě, člověče.

518
00:33:33,970 --> 00:33:37,057
Sam: Víš, pokud Ernie
je přímo se mnou,

519
00:33:37,223 --> 00:33:39,100
Jsem s ním.

520
00:33:39,267 --> 00:33:44,064
Vidíš, držím se zpátky,
ale nemá sílu vůle

521
00:33:44,230 --> 00:33:48,109
když jde o nemít
cokoliv, čím se dostat vysoko.

522
00:33:48,276 --> 00:33:50,236
Hej, Jackie, máš nějaké pivo?

523
00:33:50,403 --> 00:33:51,446
Jackie: Ne, člověče.

524
00:33:51,613 --> 00:33:52,822
Leach: Můj vřed mě zabíjí.

525
00:33:52,989 --> 00:33:54,532
Jdu položit
trochu horké vody na to.

526
00:33:54,699 --> 00:33:59,120
Sam: Jo, máš
teď ta maličkost.

527
00:33:59,287 --> 00:34:03,583
Víte, mají přísloví
v tomto světě:

528
00:34:03,750 --> 00:34:05,627
"Není to hovno, co tě udělá,

529
00:34:05,794 --> 00:34:07,462
je to jeho nedostatek."

530
00:34:07,629 --> 00:34:09,839
Teď kradu.

531
00:34:10,006 --> 00:34:12,509
Ale já jen kradu
od lidí, které nemám rád.

532
00:34:12,675 --> 00:34:15,970
Vidíš, já bych to nebral
zápalka

533
00:34:16,137 --> 00:34:18,723
od mého přítele.

534
00:34:28,316 --> 00:34:30,068
Podívejte se, pane Dunne.

535
00:34:30,235 --> 00:34:31,861
Pane Dunne.

536
00:34:32,028 --> 00:34:34,239
Nejraději vyprávím příběhy.

537
00:34:34,406 --> 00:34:37,200
Ale dobře, právě teď
Je mi nějak špatně.

538
00:34:37,367 --> 00:34:39,160
Chci říct, můžete to pochopit.

539
00:34:39,327 --> 00:34:42,247
Viděl jsi spoustu filmů
chlapů jako jsem já.

540
00:34:42,414 --> 00:34:44,082
Je to mučivé.

541
00:34:44,249 --> 00:34:46,251
Podívej, mohl bych použít
dalších pět babek.

542
00:34:46,418 --> 00:34:48,044
Jen do doby, než dostanu zaplaceno.

543
00:34:48,211 --> 00:34:50,422
Toho chlapa bych měl vidět
o práci příští týden.

544
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
Solly mě představil.
Hej, ne, solly?

545
00:34:53,258 --> 00:34:55,677
No, každopádně budu
válet v chlebu pak.

546
00:34:55,844 --> 00:34:57,595
Ale teď jsem nějak na dně.

547
00:34:57,762 --> 00:34:59,722
Mám v sobě silné příběhy

548
00:34:59,889 --> 00:35:02,016
když to svinstvo teče
přes moji žílu.

549
00:35:02,183 --> 00:35:04,811
Takže, co s tím, co, pane Dunne?

550
00:35:04,978 --> 00:35:06,146
Jim: Teď ne, Same, jsem zaneprázdněn.

551
00:35:06,312 --> 00:35:07,355
Uvidíme se později.

552
00:35:07,522 --> 00:35:09,691
Sam: Oh. Jo, dobře.

553
00:35:09,858 --> 00:35:13,361
No, já půjdu
a asi si chvíli lehnout.

554
00:35:13,528 --> 00:35:17,615
[Hudba pokračuje]

555
00:36:21,054 --> 00:36:24,641
[Stopy]

556
00:36:24,807 --> 00:36:25,892
[Kapela přestane hrát]

557
00:36:35,318 --> 00:36:36,986
Jackie: To je v pohodě, člověče.

558
00:36:54,337 --> 00:36:55,630
Solly: Chceš se přetáhnout, Ernie?

559
00:36:55,797 --> 00:36:57,340
Ernie: Já ne.

560
00:36:57,507 --> 00:36:59,133
Solly: Co se děje, Ernie?

561
00:36:59,300 --> 00:37:00,385
Ernie: Nechci říkat.

562
00:37:00,552 --> 00:37:01,792
Solly: Ernie, znám tě, zlato.

563
00:37:01,844 --> 00:37:03,721
Ernie: Slyšel jsi?
co řekl?

564
00:37:03,888 --> 00:37:05,699
Solly: Na tomhle koncertu jsem taky.
Nic se nestane.

565
00:37:05,723 --> 00:37:09,310
Proč to prostě neuklidníš?
Podívej, chceš vypadnout?

566
00:37:20,947 --> 00:37:25,201
Ernie: Dobře, uh,
Dobře, poslouchej, Same.

567
00:37:29,163 --> 00:37:33,751
Sam má ve mně pravdu,
svým způsobem.

568
00:37:33,918 --> 00:37:36,337
Teda jako...

569
00:37:36,504 --> 00:37:38,464
Jako, mě zajímá jen hrát.

570
00:37:38,631 --> 00:37:42,427
Trochu drogy
dělá život příjemným.

571
00:37:42,594 --> 00:37:45,263
No já si s tím hraju to samé
nebo bez toho, to je pravda.

572
00:37:45,430 --> 00:37:47,807
A žádná jive matka
Mě to taky změní, člověče.

573
00:37:50,768 --> 00:37:54,439
Jo, měl jsem
zatroubit na můj roh.

574
00:37:54,606 --> 00:37:56,149
víš?
jaký to je pocit?

575
00:37:56,316 --> 00:37:57,793
No a tam je ten roh
je teď v zastavárně,

576
00:37:57,817 --> 00:38:01,821
Zítra mám práci, žádný roh.

577
00:38:03,323 --> 00:38:05,950
Možná někdo
půjčí mi jejich.

578
00:38:09,454 --> 00:38:12,665
Nevím, asi...

579
00:38:12,832 --> 00:38:16,753
Tak uvidíme
dá se říct, že jsem osamělý.

580
00:38:16,919 --> 00:38:19,213
No, ne pro tebe ani pro nikoho jiného
na této scéně.

581
00:38:19,380 --> 00:38:21,382
Poslouchej, tyhle lidi znám.

582
00:38:21,549 --> 00:38:24,677
Znám je už dlouho,
příliš dlouhé.

583
00:38:24,844 --> 00:38:25,844
Hej, Jackie?

584
00:38:25,887 --> 00:38:27,013
Jackie: Cože?

585
00:38:27,180 --> 00:38:28,741
Ernie: Proč mi to nedovolíš?
použij dnes večer roh.

586
00:38:28,765 --> 00:38:30,034
Jackie: Člověče, proč ne?
kopat se.

587
00:38:30,058 --> 00:38:31,138
Ernie: Chápeš, co tím myslím?

588
00:38:31,267 --> 00:38:34,187
Jackie: Všichni
dívám se na tebe.

589
00:38:34,354 --> 00:38:36,064
Ernie: No, Same...

590
00:38:36,230 --> 00:38:37,249
Sam není tak špatný, víš?

591
00:38:37,273 --> 00:38:40,318
Teda jako...
Mohl to říct

592
00:38:40,485 --> 00:38:44,322
některé opravdu shnilé kousky
které o mně lidé říkají.

593
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
Jo, díky.

594
00:38:46,658 --> 00:38:48,093
Poslouchej, tihle lidé říkají, že jsem hodil
jednou dítě z okna

595
00:38:48,117 --> 00:38:49,117
poté, co jsem se předávkoval.

596
00:38:49,160 --> 00:38:50,370
Nevěř tomu.

597
00:38:50,536 --> 00:38:51,663
Hej, člověče, j.J.

598
00:38:51,829 --> 00:38:53,956
J.j.: Ahoj! co to děláš?

599
00:38:54,123 --> 00:38:55,851
Ernie: Promluvte si.
Pomozte mi s touto věcí.

600
00:38:55,875 --> 00:38:59,170
J.j.: Jako tohle je tvůj život.

601
00:39:00,505 --> 00:39:02,382
Ernie: Jsi velmi zábavná kočka.

602
00:39:08,137 --> 00:39:10,056
Vyluhovat, vyluhovat.

603
00:39:12,392 --> 00:39:14,602
Leach je sirotek.

604
00:39:14,769 --> 00:39:17,939
Jo, chudák kluk, co?

605
00:39:18,106 --> 00:39:22,360
Víš, on vždycky předstírá
být tak hip.

606
00:39:22,527 --> 00:39:24,028
Ale víš co
jeho skutečný příběh je,

607
00:39:24,195 --> 00:39:26,656
není nic jiného než maličkost,
mazaný podnikatel.

608
00:39:26,823 --> 00:39:28,616
Co ty na to, leach?

609
00:39:31,786 --> 00:39:33,226
Jo, no,
stejně si to ujasněte.

610
00:39:33,371 --> 00:39:38,543
Víš, jako já,
Přiznávám, když jsem zhřešil.

611
00:39:38,710 --> 00:39:40,230
A to je víc, než dostanete
od většiny.

612
00:39:40,294 --> 00:39:43,214
Leach: Nech toho.

613
00:39:43,381 --> 00:39:45,675
Ernie: Jo,
víš, louhovat?

614
00:39:45,842 --> 00:39:49,053
Víš, sexuálně řečeno...

615
00:39:49,220 --> 00:39:51,639
Sexuálně řečeno, vyluhujte,

616
00:39:51,806 --> 00:39:55,101
Leach nemůže být s dívkou
na více než jednu noc.

617
00:39:55,268 --> 00:39:58,354
Co má rád, jsou námluvy
a hraní nahoru

618
00:39:58,521 --> 00:40:00,022
a vymýšlení,
ne ono samotné.

619
00:40:00,189 --> 00:40:03,568
Ty nerad slyšíš
pravdu, vy, leach?

620
00:40:03,735 --> 00:40:06,404
Jo a používá harampádí
tím způsobem taky.

621
00:40:06,571 --> 00:40:08,489
Leach si nikdy nelibuje v harampádí.

622
00:40:08,656 --> 00:40:13,953
Mám podezření na lidi, kteří
nikdy si neužij vysoko, člověče.

623
00:40:14,120 --> 00:40:17,206
Co má rád, je vzrušení
získat to.

624
00:40:17,373 --> 00:40:19,834
Sam: Nech toho, chlape.

625
00:40:26,966 --> 00:40:29,677
Ernie: Uh, ano,

626
00:40:29,844 --> 00:40:32,597
no samo, uh...

627
00:40:32,764 --> 00:40:35,308
Solly a Sam
jsou si velmi podobné.

628
00:40:40,188 --> 00:40:44,984
Chci říct, jsou
opravdu jiní lidé.

629
00:40:45,151 --> 00:40:47,820
Jako Solly umí číst
řečtina a hebrejština,

630
00:40:47,987 --> 00:40:50,656
a nemyslím si, že Sam
umí číst anglicky.

631
00:40:50,823 --> 00:40:53,409
Ale jsou si podobní.

632
00:40:53,576 --> 00:40:56,621
Oba se houpají vysoko,

633
00:40:56,788 --> 00:41:01,125
a pokud jde o Solly,
solly se narodil kyčle.

634
00:41:01,292 --> 00:41:02,770
Víš, on ani nehraje
jako feťák,

635
00:41:02,794 --> 00:41:07,006
bůh ví, co dělá
na této scéně.

636
00:41:09,091 --> 00:41:11,052
Sam bude
kolem feťáka,

637
00:41:11,219 --> 00:41:12,529
a feťáci po zbytek svého života,

638
00:41:12,553 --> 00:41:15,431
nemá na výběr.

639
00:41:15,598 --> 00:41:16,867
Opravdu to tak necítím
ale o Solly,

640
00:41:16,891 --> 00:41:19,268
ale jsou si podobní.

641
00:41:19,435 --> 00:41:23,022
Oba kopou hudbu,
stejným způsobem.

642
00:41:23,189 --> 00:41:27,318
Kopou muziku, mají druh
emocionálního rýpání, rýpeš?

643
00:41:27,485 --> 00:41:28,861
[Jackie hraje na saxofon]

644
00:41:29,028 --> 00:41:32,490
Ernie: Což nás přivádí
k odhalení kovboje.

645
00:41:34,742 --> 00:41:36,828
Kde je, co?

646
00:41:36,994 --> 00:41:39,705
Kovboj, co na to říct
o něm?

647
00:41:39,872 --> 00:41:44,168
Je to dobrý obchodník, chci říct,
uh, je to dobrý obchodník.

648
00:41:44,335 --> 00:41:45,335
Jasně.

649
00:41:45,378 --> 00:41:47,547
Tyto kočky říkají...

650
00:41:47,713 --> 00:41:49,465
Tyto kočky mu říkají
miláček,

651
00:41:49,632 --> 00:41:53,928
Chci říct, říkají, jako,
je známý svou upřímností.

652
00:41:55,471 --> 00:41:58,975
Osobně doufám
brzy se sem vrátí.

653
00:41:59,141 --> 00:42:01,286
Protože je pravděpodobné, že je
jediná kočka, která neuteče.

654
00:42:01,310 --> 00:42:04,897
Věc k zapamatování
o kovbojovi

655
00:42:05,064 --> 00:42:07,024
je to s ním...

656
00:42:07,191 --> 00:42:09,151
S ním je to jako
je to dobrý byznys.

657
00:42:09,318 --> 00:42:12,029
Ne laskavé srdce.

658
00:42:12,196 --> 00:42:13,865
A cowboy hrál na alt
jako já.

659
00:42:14,031 --> 00:42:15,031
Jackie: Ach, člověče.

660
00:42:15,157 --> 00:42:16,760
Ernie: Teda já pořád
hrál na alt, ale býval.

661
00:42:16,784 --> 00:42:18,995
Už nemám roh.

662
00:42:19,161 --> 00:42:21,348
Víš, mám hrůzy,
co se snažíš říct.

663
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
Solly.

664
00:42:22,415 --> 00:42:24,059
Poslouchej, já nikomu nevěřím
stejně těch bastardů,

665
00:42:24,083 --> 00:42:25,167
víš to?

666
00:42:25,334 --> 00:42:26,961
Dobře, poslouchej.

667
00:42:27,128 --> 00:42:29,288
Všechno jsem svázal
v pěkných malých baleních pro vás.

668
00:42:29,380 --> 00:42:31,132
Proč jste všichni?
jít ven a ústa?

669
00:42:31,299 --> 00:42:33,175
A řekni to všem, jako
"Ernie opravdu ví,

670
00:42:33,342 --> 00:42:34,403
opravdu roztrhal věci."

671
00:42:34,427 --> 00:42:36,137
Byl jsem na hovno.

672
00:42:36,304 --> 00:42:39,307
Protože nevěřím ani jednomu
zkurvysyn tady v této podložce.

673
00:42:39,473 --> 00:42:40,659
Proč jsi sem chtěl jít?
na prvním místě

674
00:42:40,683 --> 00:42:41,976
víš, že jsi hloupý?

675
00:42:42,143 --> 00:42:43,603
Chceš vidět někoho trpět,

676
00:42:43,769 --> 00:42:45,929
jako bys chtěl natočit film,
chceš se mi smát.

677
00:42:45,980 --> 00:42:47,565
Nechceš mě znát.

678
00:42:47,732 --> 00:42:51,110
Těmto lidem to je jedno
o mně nebo o mé hudbě.

679
00:42:51,277 --> 00:42:52,987
Je pro číslo jedna: On sám.

680
00:42:53,154 --> 00:42:54,554
Solly by ani ne
být na scéně.

681
00:42:54,697 --> 00:42:56,282
Solly bude
tak hrdý na sebe

682
00:42:56,449 --> 00:42:57,467
že by nikdy
muset poslouchat

683
00:42:57,491 --> 00:42:59,011
na všechny prohnilé příběhy
bylo o něm řečeno,

684
00:42:59,035 --> 00:43:00,995
od zlodějů a nezbedníků.

685
00:43:01,162 --> 00:43:04,332
Kovboj mě chce napálit,
je to jeho věc, aby mě naštval.

686
00:43:04,498 --> 00:43:07,960
Leach... leach chce, abych žebral.

687
00:43:08,127 --> 00:43:09,712
Chce mi ven.

688
00:43:09,879 --> 00:43:11,297
co mám dělat?

689
00:43:11,464 --> 00:43:14,759
[mumlání]

690
00:43:18,471 --> 00:43:24,226
Dobře, poslouchej...
Poslouchej, otče...

691
00:43:24,393 --> 00:43:28,898
Víš, můj otče
donutil mě pracovat na jeho farmě,

692
00:43:29,065 --> 00:43:30,983
každý den až do mých 17 let.

693
00:43:31,150 --> 00:43:33,027
A nikdy mi nezaplatil ani cent.

694
00:43:33,194 --> 00:43:37,406
Jako všechno, co jsem kdy dostal
bylo jako facka.

695
00:43:37,573 --> 00:43:39,013
Díky, soly,
Nemůžu to přerušit.

696
00:43:39,075 --> 00:43:40,117
co mám dělat?

697
00:43:40,284 --> 00:43:42,161
Mám se dostat vysoko
než se to stane.

698
00:43:42,328 --> 00:43:45,498
Solly: No tak, v klidu.

699
00:43:45,665 --> 00:43:46,683
Ernie: Jime, pojď sem, člověče.

700
00:43:46,707 --> 00:43:48,709
Poslouchej, chci svůj chleba hned.
Už jsem to udělal.

701
00:43:48,876 --> 00:43:51,837
Kecy, mluvil jsem
na 20 minut, člověče!

702
00:43:52,004 --> 00:43:53,023
Díváš se na mě,
směješ se mi,

703
00:43:53,047 --> 00:43:54,047
ty zkurvysynu!

704
00:43:54,090 --> 00:43:55,090
zabiju tě!

705
00:43:55,132 --> 00:43:56,926
Odchází, solly,
nikdy nedostaneme...

706
00:43:57,093 --> 00:43:59,470
To je to přiznání
byl pro.

707
00:43:59,637 --> 00:44:04,308
Poslouchej, člověče, oni točí filmy,
co bych měl...

708
00:44:04,475 --> 00:44:07,019
[mumlání]

709
00:44:07,186 --> 00:44:09,814
[Kapela pokračuje v hraní]

710
00:44:23,452 --> 00:44:25,413
Máte zápas?

711
00:44:25,579 --> 00:44:28,416
[Hudba pokračuje]

712
00:45:13,502 --> 00:45:14,822
Jackie:
Freddie, rozdělme se, člověče.

713
00:45:14,879 --> 00:45:16,964
Nechci se nechat oběsit
na věšáku.

714
00:45:17,131 --> 00:45:18,466
Pravděpodobně byl zkontrolován.

715
00:45:18,632 --> 00:45:20,027
Freddie: Podívej, člověče,
zůstaňme kolem,

716
00:45:20,051 --> 00:45:23,637
kovboj se musí ukázat.

717
00:45:23,804 --> 00:45:26,182
Jackie: Je tu ještě leach?

718
00:45:26,348 --> 00:45:28,035
Člověče, co takhle dát
ještě někdo pauzu?

719
00:45:28,059 --> 00:45:29,769
Leach: Dobře, chlape.

720
00:45:32,521 --> 00:45:33,832
Zhasněte světlo
až odejdeš, ano?

721
00:45:33,856 --> 00:45:35,983
Jackie: Jo, jo.

722
00:45:38,694 --> 00:45:42,490
[Močení]

723
00:45:45,618 --> 00:45:48,204
Leach: Dobře.

724
00:45:48,370 --> 00:45:52,333
Kdo hodil ten zápas
na mé podlaze, jo?

725
00:45:52,500 --> 00:45:54,420
Co si ty hajzlové myslí
Stejně tu běžím,

726
00:45:54,502 --> 00:45:57,838
hotel pro flákače?

727
00:45:58,005 --> 00:46:01,133
Krmím tě, dokonce ti dávám
moje oblečení.

728
00:46:01,300 --> 00:46:04,011
a co děláš ty?

729
00:46:04,178 --> 00:46:07,515
Podívejte se na toto místo,
je to prasárna!

730
00:46:08,349 --> 00:46:10,684
Je to prasárna!

731
00:46:15,523 --> 00:46:18,567
Co jiného můžu čekat
stejně od vás prasat?

732
00:46:20,945 --> 00:46:22,446
Můj krk!

733
00:46:27,493 --> 00:46:29,495
Solly, co myslíš
měl bych udělat?

734
00:46:33,916 --> 00:46:35,501
Ernie?

735
00:46:37,920 --> 00:46:41,882
Ernie, buď hodný kluk a ber
podívej se na to za mě, ano?

736
00:46:42,049 --> 00:46:45,219
co myslíš
Měl bych to udělat, zlato?

737
00:46:46,262 --> 00:46:47,721
Snadný!

738
00:46:49,473 --> 00:46:52,101
Ernie: Ach, chudák leachy,
to vypadá špatně.

739
00:46:52,268 --> 00:46:53,268
Leach: Ano?

740
00:46:53,352 --> 00:46:54,955
Ernie: Jo, navštívil bych doktora.
Bolí to?

741
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
Leach: Jo!

742
00:46:56,147 --> 00:46:58,428
Ernie: Víš něco?
Hodil jsem zápalku na podlahu.

743
00:46:58,566 --> 00:46:59,876
Leach: Nech toho!
Ernie: Chci své peníze zpět.

744
00:46:59,900 --> 00:47:01,527
Leach: Au!

745
00:47:01,694 --> 00:47:02,862
Oh, člověče!

746
00:47:03,028 --> 00:47:04,428
Solly: Co jsi udělal?
udělat pro to?

747
00:47:04,530 --> 00:47:06,073
Ernie: Udělal to sám.

748
00:47:09,160 --> 00:47:11,203
Leach: Dobře, dobře.

749
00:47:11,370 --> 00:47:12,370
Sam: Polož ho.

750
00:47:12,413 --> 00:47:13,497
Jen si lehni.

751
00:47:13,664 --> 00:47:14,784
Leach: Zmáčkni to, Frede.

752
00:47:14,832 --> 00:47:16,112
Jackie: Jdu to zmáčknout.

753
00:47:16,250 --> 00:47:18,919
Sam: Jo, zmáčkni to.
Dostanu ručník.

754
00:47:19,086 --> 00:47:20,230
J.j.: Co jste chlapi?
děláš tady?

755
00:47:20,254 --> 00:47:21,273
Solly: Dobře, dobře,
no tak.

756
00:47:21,297 --> 00:47:22,941
J.j.: Myslíte si, že vaši lékaři
měli by si umýt ruce?

757
00:47:22,965 --> 00:47:24,025
Solly: Vrať se do svého kukátka,
pokračuj.

758
00:47:24,049 --> 00:47:25,384
Leach: Snadno!

759
00:47:27,761 --> 00:47:29,698
Jackie: To jsou nechutné věci
vycházející odtud.

760
00:47:29,722 --> 00:47:30,740
Solly: Neházej to kolem sebe.

761
00:47:30,764 --> 00:47:32,242
Freddie: Mimo něj
může to být cokoliv.

762
00:47:32,266 --> 00:47:34,351
Leach: No tak,
to stačí, člověče.

763
00:47:35,561 --> 00:47:37,479
Sam: Pevně ​​to zmáčkni.
Freddie: Je to dokořán.

764
00:47:37,646 --> 00:47:39,190
Leach: Au!
Jackie: Teď ještě jednou.

765
00:47:39,356 --> 00:47:41,859
Leach: Ne, chlape, to stačí!

766
00:47:42,026 --> 00:47:44,361
Sam: Oh, člověče, to vypadá špatně.

767
00:47:44,528 --> 00:47:47,907
Jackie: Tato kočka je zkorodovaná, člověče.

768
00:47:48,073 --> 00:47:50,367
Solly: Jdi se umýt, Jackie,
no tak.

769
00:47:50,534 --> 00:47:52,453
Larry: Solly, když to praskne,
co to je

770
00:47:52,620 --> 00:47:53,638
Solly: Já nevím, zlato,

771
00:47:53,662 --> 00:47:54,997
je to v krvi, je to vnitřní.

772
00:47:55,164 --> 00:47:57,458
Představte si, že je to špičaté.

773
00:47:57,625 --> 00:48:01,462
Sam: No, to se nemohlo stát
na hezčího chlapa.

774
00:48:01,629 --> 00:48:03,547
Tak se podívej.

775
00:48:10,179 --> 00:48:12,306
Leach: Ernie...

776
00:48:12,473 --> 00:48:15,392
Ernie, jsem zásadový muž.

777
00:48:15,559 --> 00:48:18,062
Chci, abys ten zápas vyzvedl

778
00:48:18,229 --> 00:48:19,709
nebo cokoli jiného, co jsi hodil
na mé podlaze

779
00:48:19,813 --> 00:48:20,813
nebo odsud odříznout.

780
00:48:20,856 --> 00:48:22,167
Ernie: Poslouchej, víš,
Jsem hudebník, člověče.

781
00:48:22,191 --> 00:48:23,901
Troubím na roh,
Nejsem žádná zatracená hospodyně,

782
00:48:24,068 --> 00:48:25,068
ne pro tebe ani pro nikoho.

783
00:48:25,110 --> 00:48:26,546
Leach: No, ty radši
prostě odtud pryč.

784
00:48:26,570 --> 00:48:28,048
Ernie: Čekám
na kovboje, to víš!

785
00:48:28,072 --> 00:48:29,406
Dostal jsem peníze do jeho kapsy.

786
00:48:29,573 --> 00:48:30,592
Neodejdu, dokud nedostanu opravu.

787
00:48:30,616 --> 00:48:31,867
Leach: Ano?

788
00:48:32,034 --> 00:48:33,136
Podívej, člověče, kolikrát

789
00:48:33,160 --> 00:48:34,495
zapnul jsem tě
za nic?

790
00:48:34,662 --> 00:48:35,662
Ernie: Ach jo.

791
00:48:35,704 --> 00:48:37,504
Leach: Kolikrát
nechal jsem tě tu propadnout,

792
00:48:37,623 --> 00:48:40,000
hodil jsem tě někdy?
venku v mrazu?

793
00:48:40,167 --> 00:48:42,962
Jsi sobecký, jsi nevděčný,
a nezapomeň na to, člověče.

794
00:48:43,128 --> 00:48:44,314
No tak, vypadni odsud.

795
00:48:44,338 --> 00:48:45,357
Ernie: Jen budu zvracet.

796
00:48:45,381 --> 00:48:46,900
Proč mi nevrátíš peníze
a odejdu.

797
00:48:46,924 --> 00:48:49,468
Leach: Podívej, borci,
Nemám žádné peníze.

798
00:48:49,635 --> 00:48:51,178
Navíc jsi mi to nedal
nějaké peníze.

799
00:48:51,345 --> 00:48:52,905
Ernie: Máš toho dost
ale na vás.

800
00:48:52,972 --> 00:48:55,033
Vždycky toho máš dost,
ty ubohý bastarde.

801
00:48:55,057 --> 00:48:56,076
A co se stalo
k dolarovým stropům

802
00:48:56,100 --> 00:48:57,100
stejně jsi tlačil?

803
00:48:57,142 --> 00:48:58,870
Tašky za tři dolary?
To byla taky dobrá sračka.

804
00:48:58,894 --> 00:48:59,913
Leach: Teď se podívej sem, bustere,

805
00:48:59,937 --> 00:49:01,539
žil jsi
v jinou dobu, víš.

806
00:49:01,563 --> 00:49:03,565
To bylo před lety, co, Miku?

807
00:49:03,732 --> 00:49:05,609
Teď mě neobviňujte
za co to stálo.

808
00:49:05,776 --> 00:49:06,795
Ernie: Kdo je ještě na vině?

809
00:49:06,819 --> 00:49:08,922
Pokud jde o mě,
nejsi nic jiného než hlupák

810
00:49:08,946 --> 00:49:10,173
kdo hraje
malý podnikatel.

811
00:49:10,197 --> 00:49:11,967
Leach: Dobře, pojď,
vypadni odsud, člověče!

812
00:49:11,991 --> 00:49:13,492
Ernie: Proč mi to nedáš?
moje peníze?

813
00:49:13,659 --> 00:49:15,303
Leach: Podívej, chlape, co dělat?
dál předstíráš

814
00:49:15,327 --> 00:49:17,288
že jsi muzikant, co?

815
00:49:17,454 --> 00:49:19,957
Co pořád nosíš
ten hloupý náustek, člověče?

816
00:49:20,124 --> 00:49:22,143
Nikdy to nepoužiješ
už ne, už nemůžeš hrát.

817
00:49:22,167 --> 00:49:23,728
Musíš cvičit,
teď odsud pryč!

818
00:49:23,752 --> 00:49:24,878
Pojď!

819
00:49:25,045 --> 00:49:27,148
Ernie: Co mám dělat?
shodit kalhoty a ohnout se?

820
00:49:27,172 --> 00:49:28,942
Čekám na kovboje.
Neodejdu, dokud se nevrátí.

821
00:49:28,966 --> 00:49:30,467
Leach: Vypadni!
Sam: Chlapi! Chlapi!

822
00:49:35,097 --> 00:49:37,099
Leach: Co jsi udělal, člověče?

823
00:49:37,266 --> 00:49:40,894
[Troubení klaksonu,
muž křičí venku]

824
00:49:41,061 --> 00:49:44,648
Solly: Nesnáším malicherné hádky.

825
00:49:44,815 --> 00:49:46,108
Kromě toho přichází kovboj.

826
00:49:46,275 --> 00:49:47,275
Leach: Co tím myslíš?

827
00:49:47,318 --> 00:49:48,527
Solly: Cowboy přichází!

828
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Leach: Koho to má?
s ním?

829
00:49:50,529 --> 00:49:52,281
Nemůžu se z toho dostat, solly,
co to je

830
00:49:52,448 --> 00:49:54,867
Někdo v uniformě.
It's the fuzz!

831
00:49:55,034 --> 00:49:56,744
Solly: Nějaký druh
sestry spásy.

832
00:49:56,910 --> 00:49:57,929
Leach: Nemyslíš
on ji přivede

833
00:49:57,953 --> 00:49:58,953
tady nahoře, že?

834
00:49:59,079 --> 00:50:01,206
Jim: Jak daleko je kovboj?

835
00:50:01,373 --> 00:50:02,666
Solly: Je tady. Jim: Co?

836
00:50:02,833 --> 00:50:03,977
Solly: Je tady,
právě vešel.

837
00:50:04,001 --> 00:50:05,761
Jim: To je ono,
na co jsme čekali.

838
00:50:05,919 --> 00:50:07,105
J.j.: Zapneš taky?

839
00:50:07,129 --> 00:50:08,839
Jim: [smích]
To by bylo zajímavé.

840
00:50:10,382 --> 00:50:12,634
Ne, samozřejmě, že ne.

841
00:50:12,801 --> 00:50:14,386
Solly: Už je čas, abys sem přišel.

842
00:50:14,553 --> 00:50:15,673
Leach: Kde jsi byl, zlato?

843
00:50:15,804 --> 00:50:17,389
Čekali jsme celý den
pro tebe, člověče.

844
00:50:17,556 --> 00:50:18,891
Sam: Hej, kde je Leonard, člověče?

845
00:50:19,058 --> 00:50:20,517
Jackie: Dobře, chlape,
pusťte ho.

846
00:50:20,684 --> 00:50:21,727
J.j.: Drž se.

847
00:50:21,894 --> 00:50:23,103
Kamera je zaseknutá.

848
00:50:23,270 --> 00:50:26,815
Jim: Dobře, J.J.,
Teď střílím.

849
00:50:26,982 --> 00:50:29,068
Jackie: Super, prostě cool,
počkej až na tebe přijde řada, člověče,

850
00:50:29,234 --> 00:50:30,611
víš, že jsem první, člověče.

851
00:50:30,778 --> 00:50:31,778
Víš, že jsem první.

852
00:50:31,820 --> 00:50:34,073
Sam: Vím, že jsi první.

853
00:50:37,034 --> 00:50:38,202
Leach: Paní.

854
00:50:39,828 --> 00:50:41,455
Sestra, uh...

855
00:50:41,622 --> 00:50:42,891
Proč si nesedneš
támhle, zlato?

856
00:50:42,915 --> 00:50:46,543
Sestra: Čekám
pro bratra kovboje.

857
00:50:46,710 --> 00:50:47,710
Leach: Dobře, sestro.

858
00:50:47,753 --> 00:50:48,753
[Kapela začíná hrát]

859
00:50:48,796 --> 00:50:51,715
Jim: J.J., dostaň ji ven
cesty a mlčet ji.

860
00:50:51,882 --> 00:50:53,967
Získejte tyto záběry z koupelny.

861
00:50:54,134 --> 00:50:55,469
J.j.: Sestra spasení?

862
00:50:55,636 --> 00:50:56,636
Jsem j.J. zátěž,

863
00:50:56,678 --> 00:50:58,114
řeknu ti to
co to tady děláme.

864
00:50:58,138 --> 00:51:00,432
Vyrábíme
nějaké domácí filmy, viďte?

865
00:51:00,599 --> 00:51:01,679
To je támhle pan Dunn.

866
00:51:01,725 --> 00:51:02,725
Správně, správně, správně.

867
00:51:02,768 --> 00:51:03,912
Přijďte a setkejte se
někteří kluci.

868
00:51:03,936 --> 00:51:04,936
sestra: Děkuji.

869
00:51:05,020 --> 00:51:07,398
J.j.: Tohle je Freddie,
hraje zde na klavír.

870
00:51:07,564 --> 00:51:09,817
A je tu Mike,
tam na basu.

871
00:51:09,983 --> 00:51:11,777
To je Larry, Sam.

872
00:51:11,944 --> 00:51:14,029
Proč si nesedneš sem?
hned vedle Solly?

873
00:51:14,196 --> 00:51:17,866
Posaďte se.

874
00:51:18,033 --> 00:51:19,033
Pohodlně tam?

875
00:51:19,076 --> 00:51:20,202
Sestra: Velmi, děkuji.

876
00:51:20,369 --> 00:51:22,329
J.j.: Řekni mi, kde jsi byl?
potkat bratra kovboje?

877
00:51:22,496 --> 00:51:25,249
Sestra: Požádal mě o to
v bytě na šálek čaje.

878
00:51:25,416 --> 00:51:27,000
J.j.: Ano, seznámit se
všichni jeho přátelé.

879
00:51:27,167 --> 00:51:28,186
Jak se vám líbí toto místo?

880
00:51:28,210 --> 00:51:29,370
Sestra: Velmi. velmi.

881
00:51:29,503 --> 00:51:30,730
J.J.: Není to příjemné,
není to příjemné?

882
00:51:30,754 --> 00:51:31,754
Sestra: Moc pěkná.

883
00:51:31,797 --> 00:51:32,899
J.j.: A udělal bratr kovboj
připojit se k vám

884
00:51:32,923 --> 00:51:35,384
na jednom z rohu ulice
služby?

885
00:51:35,551 --> 00:51:36,593
Sestra: Ano.

886
00:51:36,760 --> 00:51:37,760
Jim: Ahoj, J.J.

887
00:51:37,845 --> 00:51:39,888
J.j.: No, musím jít.
Sbohem.

888
00:51:40,055 --> 00:51:43,642
[Hudba pokračuje]

889
00:51:50,023 --> 00:51:51,984
Jim: Hej, j.J., následuj je
jak vycházejí

890
00:51:52,151 --> 00:51:54,611
a budu se držet
s koupelnou.

891
00:51:54,778 --> 00:51:56,321
J.j.: Zkontrolujte.

892
00:55:07,596 --> 00:55:11,391
[Hudba končí]

893
00:55:21,610 --> 00:55:22,610
Kovboj: Sam.

894
00:55:22,653 --> 00:55:24,237
Sam: Právě teď!

895
00:55:24,404 --> 00:55:25,404
Sestra: Pst!

896
00:55:25,447 --> 00:55:29,159
Člověk může říkat věci v maličkosti
hlas, stejně jako velký.

897
00:55:29,326 --> 00:55:32,162
Kovboj: Děkuji,
sestra spasení.

898
00:55:32,329 --> 00:55:34,039
Jste skvělý pomocník
nám všem.

899
00:55:34,206 --> 00:55:36,458
Sestra: Děkuji,
bratr kovboj.

900
00:55:36,625 --> 00:55:40,587
Bratře kovboji,
je tam koupelna?

901
00:55:40,754 --> 00:55:42,089
Kovboj: Ano, madam,

902
00:55:42,255 --> 00:55:45,550
ale Sam se nekoupal
za dlouhou dobu.

903
00:55:45,717 --> 00:55:48,887
Myslel jsem, že mu pomůžu
smyj ty jeho hříchy,

904
00:55:49,054 --> 00:55:50,263
rozumíš?

905
00:55:50,430 --> 00:55:54,351
Sestra: Jistě,
bratr kovboj, jistě.

906
00:55:58,230 --> 00:56:00,315
Vypadáš velmi bledě, synu.

907
00:56:00,482 --> 00:56:01,525
Děje se něco?

908
00:56:01,692 --> 00:56:03,777
Máš hlad, synku?

909
00:56:03,944 --> 00:56:05,004
Ernie: Proč ne?
leave me alone?

910
00:56:05,028 --> 00:56:06,530
Nemám náladu na konverzaci.

911
00:56:06,697 --> 00:56:08,198
Sestra: Duše, mé drahé dítě.

912
00:56:08,365 --> 00:56:10,075
Duše, tím jsem si jistý.

913
00:56:10,242 --> 00:56:11,886
Ernie: Poslouchej, sestro, víš
sami jste se pozvali

914
00:56:11,910 --> 00:56:12,911
to a den of vipers?

915
00:56:13,078 --> 00:56:14,764
Hříšníků bude dost
dnes ti zkříží cestu.

916
00:56:14,788 --> 00:56:15,788
Nech mě být.

917
00:56:15,831 --> 00:56:18,834
Kovboj: Rozumíš tomu.

918
00:56:20,419 --> 00:56:22,754
Bratr krysa...

919
00:56:26,049 --> 00:56:28,635
Bratr úhoř...

920
00:56:38,603 --> 00:56:40,981
Bratr slunce.

921
00:56:45,861 --> 00:56:49,656
Teď ano, sestro.

922
00:56:49,823 --> 00:56:51,950
Posadím tě.

923
00:56:55,245 --> 00:56:57,330
Nemáš zač, sestro.

924
00:56:59,374 --> 00:57:01,585
Teď, Leonard, lokomotiva a já

925
00:57:01,752 --> 00:57:06,006
potkal tuto skvělou ženu
ne příliš daleko od mého domu.

926
00:57:08,592 --> 00:57:12,220
Víš kde
je centrální policejní stanice.

927
00:57:14,181 --> 00:57:16,683
No, nedaleko odtud.

928
00:57:19,186 --> 00:57:21,313
Sám.

929
00:57:24,232 --> 00:57:27,819
Jediný hlas
v divočině.

930
00:57:30,572 --> 00:57:36,578
Pod vlajkou symbolizující
americkou svobodu

931
00:57:36,745 --> 00:57:39,164
řeči a náboženství.

932
00:57:40,832 --> 00:57:45,879
zastavil jsem...

933
00:57:46,046 --> 00:57:48,048
Slyšet slovo Páně.

934
00:57:48,215 --> 00:57:49,215
Sestra: Amen.

935
00:57:49,257 --> 00:57:52,135
Kovboj: Amen, sestra, amen.

936
00:57:52,302 --> 00:57:54,054
Sestra: Amen.

937
00:57:55,430 --> 00:57:57,224
Kovboj: Pár pánů
všichni víme

938
00:57:57,390 --> 00:58:00,018
začal se mnou rozhovor.

939
00:58:00,185 --> 00:58:03,939
A zeptali se
všechny důležité otázky.

940
00:58:05,440 --> 00:58:09,152
kde jsi byl,
co jsi dělal?

941
00:58:09,319 --> 00:58:13,198
A jaké bylo rodeo
a triky s koňmi?

942
00:58:15,617 --> 00:58:18,954
Lokomotiva Leonard uspěla
in attracting some attention

943
00:58:19,120 --> 00:58:22,791
se svým slavným výkřikem lokomotivy.

944
00:58:22,958 --> 00:58:24,167
A tento pánův dělník.

945
00:58:24,334 --> 00:58:25,334
Sestra: Amen!

946
00:58:25,377 --> 00:58:28,255
Kovboj: Amen, sestro.

947
00:58:28,421 --> 00:58:30,715
Tento dobrý pracovník a já jsme se zapojili

948
00:58:30,882 --> 00:58:36,012
v tom nejosvícenějším
diskuse.

949
00:58:36,179 --> 00:58:40,642
Udělali jsme si tu tichou procházku,

950
00:58:40,809 --> 00:58:47,190
a pak, muži, jsem ji pozval nahoru
na trochu čaje.

951
00:58:47,357 --> 00:58:48,400
Výluh: Orange pekoe.

952
00:58:48,567 --> 00:58:49,567
Solly: Pojď pryč.

953
00:58:49,651 --> 00:58:51,236
Leach: Drž hubu, ano, člověče?

954
00:58:51,403 --> 00:58:54,155
Kovboj: Teď možná ona,
Leonard lokomotiva

955
00:58:54,322 --> 00:58:58,994
a moc pána
nás všechny zachránil.

956
00:59:02,080 --> 00:59:03,248
Pro tuto chvíli, to je.

957
00:59:03,415 --> 00:59:05,709
Sestra: Amen,
oddaný bratr kovboj!

958
00:59:05,876 --> 00:59:09,880
Kovboj: Amen, sestra spasení!

959
00:59:10,046 --> 00:59:12,632
Teď mě na chvíli omluvte.

960
00:59:16,803 --> 00:59:19,556
Solly: Uh, spasení sestry?

961
00:59:21,850 --> 00:59:24,060
Proč se neuděláš
pohodlné?

962
00:59:24,227 --> 00:59:25,937
sestra spasení,

963
00:59:26,104 --> 00:59:29,232
právě kdy jsi nahrál
začátek zachraňování duší?

964
00:59:29,399 --> 00:59:31,109
Leach: Ochlaď to, solly.

965
00:59:31,276 --> 00:59:33,403
Solly: Trochu věřit
v pánu, příteli.

966
00:59:33,570 --> 00:59:35,864
Sestra: Bratře, začala jsem
ve službách páně

967
00:59:36,031 --> 00:59:38,283
před 14 lety.

968
00:59:38,450 --> 00:59:43,622
Ale byl jsem jen aktivní
za posledních 7.

969
00:59:43,788 --> 00:59:46,875
Kdybyste viděli stovky
tváří seřazených

970
00:59:47,042 --> 00:59:50,128
když člověk vydrží
pomocnou ruku,

971
00:59:50,295 --> 00:59:53,298
zahřálo by tě to u srdce.

972
00:59:58,929 --> 01:00:01,264
Znáte Harryho mcnultyho?

973
01:00:01,431 --> 01:00:03,516
Leach: Zlato, nikoho neznáme.

974
01:00:03,683 --> 01:00:05,685
Kovboj: Solly, jsi další!

975
01:00:05,852 --> 01:00:07,520
Sestra: Něco zvláštního
děje zde.

976
01:00:07,687 --> 01:00:09,481
Sam: Zachraňte se, hříšníci!

977
01:00:09,648 --> 01:00:12,359
Bratr kovboj má
silný lék.

978
01:00:12,525 --> 01:00:15,487
Uvařeno z toho nejvzácnějšího, nejjemnějšího
čarodějnice bílý květ

979
01:00:15,654 --> 01:00:17,322
co kdy rostlo, sakra!

980
01:00:17,489 --> 01:00:18,489
Sestra: Ooh!

981
01:00:18,531 --> 01:00:20,325
Leach: No tak, chlape. [smích]

982
01:00:20,492 --> 01:00:22,285
Sam: Oh, promiň,
sestra spasení.

983
01:00:22,452 --> 01:00:24,162
Kovboj: Páni, chlape.

984
01:00:27,123 --> 01:00:28,917
Leachi, proč to neuděláš
sestra spasení

985
01:00:29,084 --> 01:00:32,337
dobrý šálek čaje
když čekáš?

986
01:00:32,504 --> 01:00:34,506
Leach: Čekám, až nastoupím,
člověče, jsem nemocný.

987
01:00:34,673 --> 01:00:35,840
Solly: Netrvá mi to dlouho.

988
01:00:36,007 --> 01:00:38,009
Začínáš čaj,
já to dokončím.

989
01:00:38,176 --> 01:00:39,320
Leach: Jo, jasně, chlape,
pospěš si, ano?

990
01:00:39,344 --> 01:00:40,824
Kovboj: Zvládne to
pro tebe, sestro.

991
01:00:40,929 --> 01:00:43,390
Leach: Proč to neuděláš
ten čaj, člověče?

992
01:00:49,312 --> 01:00:55,443
[Ernie hraje náustek]

993
01:00:55,610 --> 01:00:58,571
Pojď, chlape.

994
01:00:58,738 --> 01:01:01,616
No tak, Ernie, chceš, člověče?

995
01:01:01,783 --> 01:01:06,162
Sestra: J' tam je
fontána plná krve j'

996
01:01:06,329 --> 01:01:11,001
j“ čerpané z Emmanuelových žil j'

997
01:01:11,167 --> 01:01:15,505
j' a hříšníci se vrhli
pod tou záplavou j'

998
01:01:15,672 --> 01:01:21,261
j' ztratit všechny své vinné skvrny j'

999
01:01:21,428 --> 01:01:26,016
sestra: Ale vy kluci
jsou pro mě příliš vysoké.

1000
01:01:26,182 --> 01:01:29,686
Sam: Ty taky, bratře úhoře,
shall be saved by brother cow

1001
01:01:29,853 --> 01:01:31,646
v jediném...

1002
01:01:31,813 --> 01:01:34,441
Vidíš před svýma očima
bratr sol.

1003
01:01:34,607 --> 01:01:37,152
Jak se cítíš, bratře sol?

1004
01:01:37,318 --> 01:01:40,071
Solly: Nedělal jsi si legraci, Same.
To je jistě silný lék.

1005
01:01:40,238 --> 01:01:41,238
Sam: Mm-hmm.

1006
01:01:41,281 --> 01:01:45,618
Sestra: Bratře kovboji, máš
skončil v koupelně?

1007
01:01:45,785 --> 01:01:47,746
Cowboy: No, prostě
bratr leach, madam.

1008
01:01:47,912 --> 01:01:49,497
Leach: Promiň, sestro.

1009
01:01:49,664 --> 01:01:52,125
Kovboj: A pak naše malá
křest bude po všem.

1010
01:01:52,292 --> 01:01:53,668
Sestra: Dobře,
bratr kovboj,

1011
01:01:53,835 --> 01:01:56,296
prostě dál pracuješ.

1012
01:01:56,463 --> 01:01:58,673
Kovboj: Děkuji, madam.

1013
01:01:58,840 --> 01:02:00,175
Pojď.

1014
01:02:00,341 --> 01:02:01,926
Sestra: Kde jsi...

1015
01:02:02,093 --> 01:02:03,762
Odkud pocházíš, synu?

1016
01:02:03,928 --> 01:02:05,138
Ernie: Uh, ano.

1017
01:02:05,305 --> 01:02:06,681
Sestra: Jsi v pořádku?

1018
01:02:06,848 --> 01:02:09,809
Ernie: Jo, zlato,
jasně, jsem v pořádku.

1019
01:02:09,976 --> 01:02:10,976
odkud pocházím?

1020
01:02:11,019 --> 01:02:12,270
Vidíš, vzpomínám si.

1021
01:02:12,437 --> 01:02:15,440
Sestra: Ano, kde jsi?
pochází z?

1022
01:02:18,526 --> 01:02:19,569
Ernie: Co? Kalifornie.

1023
01:02:19,736 --> 01:02:22,447
Sestra: Oh, to je úžasné.

1024
01:02:22,614 --> 01:02:24,094
Ernie: Co je tak úžasné?
o tom?

1025
01:02:24,199 --> 01:02:26,993
Sestra: Ne, je to tak čisté
a je tam zdravý.

1026
01:02:27,160 --> 01:02:31,206
Stromy a všechno
jsou tak zelené.

1027
01:02:31,372 --> 01:02:34,042
Ernie: Oh, to je směšné.

1028
01:02:34,209 --> 01:02:37,337
Dobře, je to zelené.

1029
01:02:37,504 --> 01:02:41,007
Chci spát... chvíli.

1030
01:02:45,386 --> 01:02:48,681
Dobře, ta kočka
je příliš mnoho.

1031
01:02:53,561 --> 01:02:55,939
Cowboy: Chudák chlapec nespal
ve dnech, sestro.

1032
01:02:56,106 --> 01:02:59,567
Sestra: Možná bychom měli
nech ho na pokoji, kovboji.

1033
01:02:59,734 --> 01:03:03,988
Vypadá jako dobrá vyhlídka
uložit.

1034
01:03:04,155 --> 01:03:05,549
Kovboj: Proč ne?
jít do kuchyně

1035
01:03:05,573 --> 01:03:07,867
a získat sebe
dobrý šálek čaje?

1036
01:03:08,034 --> 01:03:11,621
Sestra: Oh, to bych chtěla,
kovboji, děkuji.

1037
01:03:18,211 --> 01:03:19,546
Leach: Kovboji?

1038
01:03:22,173 --> 01:03:23,901
Nejsem vysoko, člověče,
Nic necítím, zlato,

1039
01:03:23,925 --> 01:03:27,137
Opravdu nic necítím.

1040
01:03:27,303 --> 01:03:29,764
Sam: No, pokud necítíte
věc, člověče,

1041
01:03:29,931 --> 01:03:33,810
jsi vyšší
než my ostatní.

1042
01:03:33,977 --> 01:03:35,162
Leach: Kolik jsi udělal?
dát Erniemu, člověče?

1043
01:03:35,186 --> 01:03:36,938
Je vyřízený,
a já nic necítím!

1044
01:03:37,105 --> 01:03:40,483
Cowboy: Ach, v pohodě, člověče.

1045
01:03:40,650 --> 01:03:42,402
Dal jsem mu to samé co ty,

1046
01:03:42,569 --> 01:03:45,238
právě máš vyšší toleranci,
kopeš?

1047
01:03:45,405 --> 01:03:47,365
Leach: Nic se neděje, člověče.

1048
01:03:51,244 --> 01:03:55,832
Kovboj: Hej, pane Dunne.

1049
01:03:58,960 --> 01:04:00,879
Nikdy se ti to nepodařilo, co?

1050
01:04:04,632 --> 01:04:10,263
Proč nevidíš?
o co jde: Jazz.

1051
01:04:10,430 --> 01:04:12,432
Eh, pane Dunne?

1052
01:04:14,517 --> 01:04:17,437
Eh, pane Dunne?

1053
01:04:17,604 --> 01:04:19,564
Leach: Jsi jako, uh, zlato,

1054
01:04:19,731 --> 01:04:22,901
měl bys vědět
o tom všem.

1055
01:04:23,067 --> 01:04:25,778
Myslím, myslím
neboj se, člověče.

1056
01:04:25,945 --> 01:04:30,325
Tohle je jen tvůj film,
není to skutečné.

1057
01:04:31,159 --> 01:04:34,871
Tedy opravdu skutečné.

1058
01:04:35,038 --> 01:04:36,664
Kovboj: Ha.

1059
01:04:39,292 --> 01:04:42,962
Jim: Já jen...

1060
01:04:43,129 --> 01:04:44,631
prostě nevím.

1061
01:04:44,797 --> 01:04:47,759
Kovboj: Nevíš o čem?

1062
01:04:47,926 --> 01:04:50,678
Jim: O...

1063
01:04:50,845 --> 01:04:52,889
O drogách.

1064
01:04:55,600 --> 01:04:57,518
Leach: A co ty, zlato?

1065
01:04:57,685 --> 01:05:00,104
J.J.: Ne, já vím
vše o té scéně.

1066
01:05:00,271 --> 01:05:01,898
Leach: Jo.

1067
01:05:04,651 --> 01:05:07,153
Jim: Je tam něco špinavého

1068
01:05:07,320 --> 01:05:11,616
o pouhém nakouknutí
do života lidí.

1069
01:05:16,079 --> 01:05:19,874
Sam: Nemusíš
rozhodnout se hned teď.

1070
01:05:44,524 --> 01:05:49,112
Jim: Co, přestaň jen...

1071
01:05:49,279 --> 01:05:50,405
Při pohledu na mě.

1072
01:05:50,571 --> 01:05:52,532
[Ernie se směje]

1073
01:06:06,296 --> 01:06:07,714
Leach: Ahoj, chci se dívat.

1074
01:06:07,880 --> 01:06:10,091
Kovboj: Zůstaň, leach.

1075
01:06:22,687 --> 01:06:25,690
Sestra: Víš
Harry mcnulty?

1076
01:06:25,857 --> 01:06:28,693
Solly: Jsou nějaké otázky
Nemohu odpovědět.

1077
01:06:28,860 --> 01:06:30,445
To je jeden z nich.

1078
01:06:30,611 --> 01:06:36,659
Sestra: Má holou hlavu,
a špatně jí.

1079
01:06:36,826 --> 01:06:38,786
Solly: Co tě nutí přemýšlet?
Poznal bych ho?

1080
01:06:38,953 --> 01:06:41,581
Sestra: Oh, Harry miluje
jazzová hudba.

1081
01:06:41,748 --> 01:06:44,459
[Freddie buší na klavír]
Byl jsem si jistý, že tu bude.

1082
01:06:44,625 --> 01:06:48,671
Asi jsem se mýlil,
dá-li bůh, tzn.

1083
01:06:48,838 --> 01:06:49,839
[thud]

1084
01:06:51,632 --> 01:06:53,718
Sam: Oh, chlape, Jackie.

1085
01:06:53,885 --> 01:06:55,285
Jackie: Same, proč ty?
hrát si?

1086
01:06:55,386 --> 01:06:58,264
Netlač mě takhle.

1087
01:07:03,436 --> 01:07:04,729
Už to nedělej, člověče.

1088
01:07:04,896 --> 01:07:06,981
Sam: Jo, dobře.

1089
01:07:08,608 --> 01:07:11,778
[Zvonek venku]

1090
01:07:13,446 --> 01:07:18,534
Když už mluvíme o náboženství...

1091
01:07:35,134 --> 01:07:40,473
To mi jednoho připomíná
což se stalo ne tak dávno.

1092
01:07:44,227 --> 01:07:45,395
Hej, Larry?

1093
01:07:45,561 --> 01:07:47,355
Larry: Hmm?

1094
01:07:47,522 --> 01:07:53,277
Sam: Pamatuješ si Abdula,
bubeník?

1095
01:07:53,444 --> 01:07:56,114
Larry: Jo, hrál
bubny?

1096
01:08:03,704 --> 01:08:06,290
Sam: Abdul je z Harlemu.

1097
01:08:11,796 --> 01:08:15,758
He recently had taken up
the Muslim faith.

1098
01:08:18,928 --> 01:08:23,015
náboženský muž,
if there ever was one.

1099
01:08:30,356 --> 01:08:31,441
[Solly snaps]

1100
01:08:31,607 --> 01:08:33,877
Solly: Ahoj, co se děje?
Same, kde je tvůj příběh, zlato?

1101
01:08:33,901 --> 01:08:34,901
Sam: Co?

1102
01:08:34,986 --> 01:08:36,487
Solly: No tak.

1103
01:08:36,654 --> 01:08:40,074
Sam: Hey, yeah.

1104
01:08:40,241 --> 01:08:41,868
Ahoj...

1105
01:08:42,034 --> 01:08:43,911
[Buch]

1106
01:08:44,078 --> 01:08:47,290
Hej, kopejte pane Dunne.

1107
01:08:47,457 --> 01:08:49,584
Solly: Vítej zpět, Jime.

1108
01:08:51,794 --> 01:08:55,173
Cowboy: Sestra spasení,
koupelna je celá vaše.

1109
01:08:55,339 --> 01:08:58,050
Sestra: Děkuji,
bratr kovboj.

1110
01:09:03,598 --> 01:09:05,638
Kovboj: Člověče, čím jsi byl?
dělat té ženě?

1111
01:09:05,725 --> 01:09:09,770
Jim: What... have you...
dělal?

1112
01:09:11,189 --> 01:09:12,669
Kovboj: Nechci ji
odejít odsud

1113
01:09:12,732 --> 01:09:14,734
s podezřelou myšlenkou
v její hlavě!

1114
01:09:14,901 --> 01:09:15,985
Leach: Podívej, kovboji,

1115
01:09:16,152 --> 01:09:17,792
neměl bys mít
přivedl ji sem, zlato.

1116
01:09:17,862 --> 01:09:20,364
Kovboj: Člověče, to mi neříkej
co dělat.

1117
01:09:20,531 --> 01:09:21,532
Leach: To je můj blok, člověče.

1118
01:09:21,699 --> 01:09:22,992
Jim: To je jeho blok, člověče.

1119
01:09:23,159 --> 01:09:26,287
co?

1120
01:09:26,454 --> 01:09:27,497
Leach: Ahoj, Jime.

1121
01:09:27,663 --> 01:09:29,248
Jim: Co?

1122
01:09:29,415 --> 01:09:31,375
Leach: Co se děje, člověče?

1123
01:09:31,542 --> 01:09:34,754
Jim: Nebuď tahoun, člověče.

1124
01:09:34,921 --> 01:09:37,465
[smích]

1125
01:09:37,632 --> 01:09:39,383
Leach: Jo.

1126
01:09:39,550 --> 01:09:41,093
[Jim dáví]

1127
01:09:41,260 --> 01:09:43,095
Je nemocný! Pojď, člověče,
v Johnu!

1128
01:09:43,262 --> 01:09:44,263
Pojď, pojď tam!

1129
01:09:44,430 --> 01:09:45,723
Sestra: Jsou to pohané!

1130
01:09:45,890 --> 01:09:47,058
[Jim zvrací]

1131
01:09:47,225 --> 01:09:49,810
Sestra: Pij! To je co
dělal jsi tam.

1132
01:09:49,977 --> 01:09:51,729
Cowboy: Co tím myslíš,
sestra spasení?

1133
01:09:51,896 --> 01:09:55,483
Sestra: Co tím myslíš,
bratr kovboj?

1134
01:09:55,650 --> 01:09:59,362
Je tam minimálně 10 lahví
vína v té koupelně,

1135
01:09:59,529 --> 01:10:01,697
všechny prázdné.

1136
01:10:01,864 --> 01:10:04,534
Oh, pane,
před mýma vlastníma očima,

1137
01:10:04,700 --> 01:10:06,577
Byl jsem podveden.

1138
01:10:06,744 --> 01:10:08,538
Jackie: Ahoj, j,
co ta párty?

1139
01:10:08,704 --> 01:10:11,249
J.j.: No tak, Jackie,
z cesty!

1140
01:10:11,415 --> 01:10:16,087
Sestra: Víno je posměvač,
silný nápoj zuří,

1141
01:10:16,254 --> 01:10:20,341
kdokoli je podveden
tím není moudrý.

1142
01:10:20,508 --> 01:10:22,385
Solly: Falešná rovnováha

1143
01:10:22,552 --> 01:10:26,347
je ohavnost pro pána,

1144
01:10:26,514 --> 01:10:30,142
ale jen váha
je jeho potěšením.

1145
01:10:30,309 --> 01:10:31,852
Sam: Houpám se, zlato.

1146
01:10:32,019 --> 01:10:35,606
Sestra: Ne
mezi pijany vína,

1147
01:10:35,773 --> 01:10:39,485
pro opilce a žrouty
přijde do chudoby.

1148
01:10:39,652 --> 01:10:41,529
komu je běda?

1149
01:10:41,696 --> 01:10:44,323
Kdo má smutek?

1150
01:10:44,490 --> 01:10:47,285
Ti, kteří se dlouho zdržují u vína.

1151
01:10:47,451 --> 01:10:50,997
Ti, kteří jdou hledat
míchané víno.

1152
01:10:51,163 --> 01:10:54,959
Konečně kousne jako had

1153
01:10:55,126 --> 01:10:59,672
a štípe jako zmije.

1154
01:10:59,839 --> 01:11:01,674
Solly: Kdo vynalezl?
ta uniforma?

1155
01:11:01,841 --> 01:11:03,718
sestra: Cože?

1156
01:11:03,884 --> 01:11:05,279
Solly: No tak, zlato,
kdo vymyslel

1157
01:11:05,303 --> 01:11:07,072
ta velmi pěkná malá uniforma
máš na sobě.

1158
01:11:07,096 --> 01:11:08,096
Sestra: Ne, nemám...

1159
01:11:08,139 --> 01:11:11,142
To nemá co dělat
s tím, o čem jsme mluvili.

1160
01:11:11,309 --> 01:11:13,352
Nemůžeš se z toho dostat
tak snadno.

1161
01:11:13,519 --> 01:11:14,895
Za tohle zaplatíte.

1162
01:11:15,062 --> 01:11:18,858
Solly: Mlhavý den...
V Londýně, Londýně, Londýně...

1163
01:11:19,025 --> 01:11:21,694
[Hudba hraje]

1164
01:11:21,861 --> 01:11:22,861
[Snímky]

1165
01:11:22,903 --> 01:11:25,323
válečný kongres.

1166
01:11:25,489 --> 01:11:30,453
1878... zima.

1167
01:11:30,620 --> 01:11:34,624
Hejno se shromažďuje.

1168
01:11:34,790 --> 01:11:38,127
Teď se k tobě vracím,
sestra spasení.

1169
01:11:38,294 --> 01:11:41,922
Eliáš cadman vstal a řekl:

1170
01:11:42,089 --> 01:11:46,344
„Potřebujeme uniformu vojenského typu.

1171
01:11:46,510 --> 01:11:50,806
Válka až po zuby...

1172
01:11:50,973 --> 01:11:55,102
A spása světa!"

1173
01:11:55,269 --> 01:11:57,730
sestra:
Tu uniformu jsem si vyrobil sám.

1174
01:11:57,897 --> 01:11:59,190
[smích]

1175
01:11:59,357 --> 01:12:02,818
Solly: Zbytek bude
podle klimatu.

1176
01:12:02,985 --> 01:12:07,323
A všeobjímající spása.

1177
01:12:07,490 --> 01:12:11,535
Sestra: Ale já nejsem
armády spásy.

1178
01:12:11,702 --> 01:12:14,372
Solly: Teď se nevzdávej.

1179
01:12:14,538 --> 01:12:16,874
Nebo ano.

1180
01:12:17,041 --> 01:12:22,922
Bylo to jen, jen, jen, jen,
jen jedna z těch věcí.

1181
01:12:23,089 --> 01:12:24,882
Sestra: To je vždycky
děje se mi.

1182
01:12:25,049 --> 01:12:26,425
[smích]

1183
01:12:26,592 --> 01:12:29,136
kde jsou?
já tomu nerozumím.

1184
01:12:29,303 --> 01:12:32,223
Solly: Už žádná válka.

1185
01:12:32,390 --> 01:12:33,641
Raději odejděte

1186
01:12:33,808 --> 01:12:36,644
zatímco duch bratrství
převládá.

1187
01:12:39,188 --> 01:12:41,691
Sestra: Nechci odejít.

1188
01:12:45,403 --> 01:12:49,115
Vím, že jsem přítěž, kovboji.

1189
01:12:51,075 --> 01:12:53,994
Šel jsem se podívat na svůj pohřeb.

1190
01:12:54,161 --> 01:12:57,039
Muž u Morgana
řekl pohřební ústav

1191
01:12:57,206 --> 01:13:04,213
stálo by to 300 dolarů
otevřít a zavřít hrob.

1192
01:13:04,380 --> 01:13:07,800
85 dolarů za náhrobek.

1193
01:13:09,802 --> 01:13:13,264
Stárnu, kovboji.

1194
01:13:13,431 --> 01:13:17,017
Moje oči... moje oči jdou.

1195
01:13:19,311 --> 01:13:22,690
Byl jsem v nemocnici,
a já...

1196
01:13:24,442 --> 01:13:27,194
Nechci odejít, kovboji.

1197
01:13:27,361 --> 01:13:28,863
Solly: Kovboj.

1198
01:13:31,782 --> 01:13:34,744
Pokračuj, sestro spasení.

1199
01:13:34,910 --> 01:13:38,122
Než vám to řekneme
kdo je Harry mcnulty.

1200
01:13:46,881 --> 01:13:49,216
Sestra: Nejsi sám.

1201
01:13:53,804 --> 01:13:56,056
Nejsi sám.

1202
01:14:01,687 --> 01:14:03,856
Nejsi sám.

1203
01:14:09,445 --> 01:14:11,947
[Kapela přestane hrát]

1204
01:14:12,740 --> 01:14:15,034
Nejsi sám.

1205
01:14:22,208 --> 01:14:24,502
Leach: To je snížení,
jo, zlato?

1206
01:14:28,464 --> 01:14:29,507
No tak, Freddie.

1207
01:14:29,673 --> 01:14:31,033
Proč ne?
něco vyfouknout, zlato?

1208
01:14:31,175 --> 01:14:34,094
Freddie: Zůstaň u toho.

1209
01:14:34,261 --> 01:14:36,639
Jackie: A co já?

1210
01:14:36,806 --> 01:14:41,310
[Kapela hraje]

1211
01:16:43,724 --> 01:16:46,185
[Hudba končí]

1212
01:16:56,946 --> 01:17:00,157
Jim: Ahoj, J.J.

1213
01:17:02,159 --> 01:17:03,661
Co jsi dělal, člověče?

1214
01:17:03,827 --> 01:17:06,747
J.J.: Nechceš mě
jít dál?

1215
01:17:06,914 --> 01:17:09,583
Jim: Jo.

1216
01:17:09,750 --> 01:17:11,502
Jo, asi ano.

1217
01:17:12,795 --> 01:17:15,089
Myslím, že potřebuješ
více světla, člověče.

1218
01:17:15,255 --> 01:17:16,256
J.j.: Mohl bych to dokončit.

1219
01:17:19,134 --> 01:17:21,845
Nic necítím.

1220
01:17:22,012 --> 01:17:24,598
Já, uh...

1221
01:17:24,765 --> 01:17:27,017
Taky střílím.

1222
01:17:29,186 --> 01:17:32,189
Kde je můj fotoaparát, člověče?

1223
01:17:32,356 --> 01:17:33,983
[smích]

1224
01:17:34,149 --> 01:17:36,443
Kde je můj fotoaparát, člověče? Šílený.

1225
01:17:40,030 --> 01:17:41,657
Leach: Nech si košili.

1226
01:17:58,257 --> 01:18:03,053
Kovboji, nejsem vysoko, člověče.

1227
01:18:03,220 --> 01:18:05,681
Kovboj: Ach, v klidu, člověče.

1228
01:18:05,848 --> 01:18:07,474
Proč se neuvolníš?

1229
01:18:07,641 --> 01:18:08,976
Užívej si to, zlato.

1230
01:18:09,143 --> 01:18:11,687
Leach: Ale nedostal jsem
blesk, člověče.

1231
01:18:11,854 --> 01:18:15,566
Kovboj: Leachi, je to 10 let
od té doby, co jsem dostal blesk.

1232
01:18:15,733 --> 01:18:17,276
Uklidni se, člověče.

1233
01:18:17,443 --> 01:18:18,920
Leach: Jo, klid,
to je vše, co musím udělat, člověče.

1234
01:18:18,944 --> 01:18:20,664
Cowboy: Podívejte se do knihy,
nebo tak něco.

1235
01:18:20,821 --> 01:18:23,073
Leach: Jo.

1236
01:18:23,240 --> 01:18:25,284
[Ernie hraje náustek]

1237
01:18:25,451 --> 01:18:27,828
Pojď, chlape, chceš?

1238
01:18:27,995 --> 01:18:30,372
Cowboy: Ne, když jsem tady, ne.

1239
01:18:30,539 --> 01:18:33,083
Ne, člověče, ne, ne, ne.

1240
01:18:33,250 --> 01:18:35,377
Ernie: Jen jsem řekl
kotlík zapnutý, kovboji.

1241
01:18:35,544 --> 01:18:37,546
Kovboj: Trénujte
ve vaší koupelně, ano?

1242
01:18:37,713 --> 01:18:39,006
Ernie: Jo, jasně.

1243
01:18:40,466 --> 01:18:42,301
Kovboj: Hej, solly.

1244
01:18:42,468 --> 01:18:45,054
Solly: Ano?

1245
01:18:45,220 --> 01:18:48,640
Kovboj: Co se stalo
na tvůj dnešní bílý sox, člověče?

1246
01:18:48,807 --> 01:18:49,850
Solly: Zvládli to, zlato,

1247
01:18:50,017 --> 01:18:52,269
jdou na policajta, člověče,
víš to.

1248
01:18:52,436 --> 01:18:54,688
Kovboj: Ano.

1249
01:18:54,855 --> 01:18:58,734
Leach: Proč, vy bastardi.

1250
01:18:58,901 --> 01:19:03,614
Vy čtvero, denní parchanti.

1251
01:19:06,241 --> 01:19:08,202
Víš, že baseball není moderní.

1252
01:19:08,368 --> 01:19:09,912
Sam: Cože?

1253
01:19:10,079 --> 01:19:11,997
No, nejsem kyčle.

1254
01:19:12,164 --> 01:19:15,375
Říkáte tomu hip utrácení
polovinu tvého času ve vězení?

1255
01:19:15,542 --> 01:19:17,252
Leach: Neutratil jsem
kdykoliv, člověče.

1256
01:19:17,419 --> 01:19:18,629
Sam: Hodně štěstí, slyšíš?

1257
01:19:18,796 --> 01:19:21,965
Kovboj: No, ty jsi určitě lepší
očekávejte to!

1258
01:19:24,218 --> 01:19:25,803
Kromě toho, co je špatně

1259
01:19:25,969 --> 01:19:29,181
s denní scénou
být hranatý?

1260
01:19:30,766 --> 01:19:34,478
Páni, nic proti tomu nemám.

1261
01:19:34,645 --> 01:19:40,359
Mají mizerné čtverce,
a dostali mizerné hipstery.

1262
01:19:43,529 --> 01:19:50,536
Osobně jsem to nedokázal
denní pracovní scéna.

1263
01:19:52,121 --> 01:19:54,748
Mám rád své hodiny
jak jsou,

1264
01:19:54,915 --> 01:20:00,712
ale to mě nenutí
není lepší, člověče.

1265
01:20:00,879 --> 01:20:02,464
Ne.

1266
01:20:04,133 --> 01:20:06,677
Leach: Víš, co bych udělal
kdybych měl přes den práci, kovboji?

1267
01:20:06,844 --> 01:20:08,595
Kovboj: Co bys udělal, člověče?

1268
01:20:08,762 --> 01:20:10,973
Leach: Pracoval bych asi šest měsíců,

1269
01:20:11,140 --> 01:20:13,642
jen pro založení úvěru, rýpeš?

1270
01:20:13,809 --> 01:20:16,145
A pak bych šel ven a vzal mě

1271
01:20:16,311 --> 01:20:21,942
každý typ platební karty
že existuje.

1272
01:20:22,109 --> 01:20:27,364
Jídlo, alkohol, cestování.

1273
01:20:30,367 --> 01:20:31,952
Víš, člověče?

1274
01:20:32,119 --> 01:20:37,624
Mohl bych létat po celém světě,
baby, a co by mohli dělat?

1275
01:20:37,791 --> 01:20:42,087
Uvrhněte mě do vězení pro dlužníky
nebo něco?

1276
01:20:42,254 --> 01:20:44,882
Ne, člověče.

1277
01:20:45,048 --> 01:20:49,553
Jako, žijeme v
Spojené státy americké, zlato.

1278
01:20:51,972 --> 01:20:54,516
Jsme tu volní.

1279
01:20:54,683 --> 01:20:58,228
Cowboy: Oh, leach, jaké filmy
viděl jsi, co?

1280
01:20:58,395 --> 01:21:00,230
Leach: Je to možné, člověče,
je to možné.

1281
01:21:00,397 --> 01:21:03,275
Kovboj: Zní to jako
hodně práce, člověče.

1282
01:21:03,442 --> 01:21:05,235
Strašně moc práce.

1283
01:21:05,402 --> 01:21:10,908
Kromě toho, kde byste mohli pracovat
na šest měsíců, jo?

1284
01:21:11,074 --> 01:21:12,074
v čem?

1285
01:21:12,117 --> 01:21:14,578
Leach: No tak, chlape, mám
chystají se mi nějaké dobré koncerty.

1286
01:21:14,745 --> 01:21:15,746
Kovboj: Co?

1287
01:21:15,913 --> 01:21:22,544
J' sním
o bílých Vánocích j'

1288
01:21:22,711 --> 01:21:28,675
j' stejně jako ty
znal jsem j'

1289
01:21:28,842 --> 01:21:32,638
ha ha, ano.

1290
01:21:37,893 --> 01:21:41,313
Víš, že žijeme
v bílé společnosti?

1291
01:21:41,480 --> 01:21:44,274
Ten muž!

1292
01:21:44,441 --> 01:21:46,860
Viděli jste někdy?
černý sníh?

1293
01:21:47,027 --> 01:21:48,027
Sam: Sníh?

1294
01:21:48,070 --> 01:21:50,155
[Cup shatters]

1295
01:21:50,322 --> 01:21:51,740
Kdo řekl sníh?

1296
01:21:51,907 --> 01:21:54,534
Zase se dostaneme vysoko, člověče?

1297
01:21:54,701 --> 01:22:00,165
Larry: Posaď se, člověče,
sedni, sedni.

1298
01:22:00,332 --> 01:22:03,043
Solly: Viděl jsem hnědý heroin
z Mexika.

1299
01:22:03,210 --> 01:22:09,716
Kovboj: To je Mexiko, zlato,
to je Mexiko.

1300
01:22:09,883 --> 01:22:14,096
Jim: Ach, počkej chvíli,
počkej chvíli!

1301
01:22:14,263 --> 01:22:15,597
Je to všechno?

1302
01:22:15,764 --> 01:22:18,100
Jen tak sedět
a dělat si srandu?

1303
01:22:18,267 --> 01:22:22,104
Proč někdo něco neudělá?

1304
01:22:22,271 --> 01:22:24,731
Kovboj: Nečekáte
naučit se vše za jeden den,

1305
01:22:24,898 --> 01:22:26,650
ty vole?

1306
01:22:28,652 --> 01:22:32,531
Leach: Kovboj,
Nejsem vysoko, člověče.

1307
01:22:32,698 --> 01:22:35,617
I really don't feel a thing,
nic, člověče.

1308
01:22:35,784 --> 01:22:37,536
Kovboj: Dej tomu čas, člověče.

1309
01:22:37,703 --> 01:22:40,956
Jděte do kuchyně a
dostat něco k jídlu, louhovat.

1310
01:22:41,123 --> 01:22:44,418
Sam: Řekni, řekni, jeden mám!

1311
01:22:44,584 --> 01:22:47,004
Hej, tohle by mělo stát za to
pět dolarů, Jimmy Dunne.

1312
01:22:47,170 --> 01:22:51,508
Poslouchejte, asi tři nebo čtyři
před lety...

1313
01:22:51,675 --> 01:22:53,385
Cítíte se pohodlně?

1314
01:22:53,552 --> 01:22:55,554
Jim: Jdi, člověče, houpej se se mnou.

1315
01:22:55,721 --> 01:22:58,432
Sam: Jo, jo.

1316
01:22:58,598 --> 01:23:01,560
No každopádně já...

1317
01:23:01,727 --> 01:23:04,021
Pamatuješ si, když já
a kovboj a louhovat

1318
01:23:04,187 --> 01:23:05,856
měl tuto podložku
dole u nábřeží?

1319
01:23:06,023 --> 01:23:07,023
Jim: Sam.

1320
01:23:07,065 --> 01:23:08,358
Sam: Ano.

1321
01:23:08,525 --> 01:23:13,572
No, naposledy si vzpomínám
když to poprvé začalo,...

1322
01:23:13,739 --> 01:23:15,282
Hej, vyrušujete
můj příběh, člověče.

1323
01:23:15,449 --> 01:23:16,449
Jim: Omlouvám se, člověče.

1324
01:23:17,951 --> 01:23:19,161
Sam: Ano.

1325
01:23:19,328 --> 01:23:23,457
No, každopádně to bylo...

1326
01:23:23,623 --> 01:23:26,835
Co to sakra?
řekl jsem tehdy?

1327
01:23:27,002 --> 01:23:28,337
Hey, you know something, cowboy?

1328
01:23:28,503 --> 01:23:31,214
Tohle je nějaká mocná sračka
máš to tady.

1329
01:23:31,381 --> 01:23:32,549
Ooo-wee!

1330
01:23:32,716 --> 01:23:35,385
Řeknu vám, mluví se.

1331
01:23:35,552 --> 01:23:36,887
Oh, já vím.

1332
01:23:37,054 --> 01:23:39,181
Kovboj tu noc vařil.
je to tak.

1333
01:23:39,348 --> 01:23:42,267
Někteří obojkoví zelení
a ham hock, slyšíš mě?

1334
01:23:42,434 --> 01:23:46,730
Jackie: Ano, ano! Ano, ano!

1335
01:23:46,897 --> 01:23:48,774
Sam: Collard Greens
a kýtu!

1336
01:23:48,940 --> 01:23:51,360
Jackie: Člověče, přestaň, člověče,
přestaň s tím.

1337
01:23:51,526 --> 01:23:55,280
Jim: Same, zůstaň stát.

1338
01:23:55,447 --> 01:23:58,367
Sam: Ano.

1339
01:23:58,533 --> 01:24:00,494
Zvoní telefon.

1340
01:24:00,660 --> 01:24:03,622
Je to nějaká kočka, která ne
přesně vylouhovat,

1341
01:24:03,789 --> 01:24:05,415
ale domluví si rande

1342
01:24:05,582 --> 01:24:08,835
a říká nám, že by to udělal
vrátit se přesně v 11 hodin.

1343
01:24:09,002 --> 01:24:12,839
Jim: No tak, chlape,
to jsem nemyslel.

1344
01:24:13,006 --> 01:24:17,552
Sam: Jo, dobře, odchází.

1345
01:24:17,719 --> 01:24:20,764
Kovboj vytáhne trochu marihuany.

1346
01:24:20,931 --> 01:24:24,393
Jsme vysoko a máme pár
ze smíchu o výluhu.

1347
01:24:24,559 --> 01:24:26,645
No, začal jsem spát.

1348
01:24:26,812 --> 01:24:31,400
Jim: Já taky, člověče, myslím, tam
vizuálně se nic neděje!

1349
01:24:31,566 --> 01:24:33,151
Sam: Vizuálně?

1350
01:24:33,318 --> 01:24:35,404
Hm, vizuálně.

1351
01:24:39,074 --> 01:24:40,325
Vizuálně?

1352
01:24:40,492 --> 01:24:41,952
co?

1353
01:24:42,119 --> 01:24:45,705
Jo, každopádně, copak!

1354
01:24:48,166 --> 01:24:49,626
Dveře byly vyraženy

1355
01:24:49,793 --> 01:24:53,839
a dva chlapi se zbraněmi
stojí nad kovbojem a mnou.

1356
01:25:01,972 --> 01:25:05,642
Hází nás o zeď,

1357
01:25:05,809 --> 01:25:09,146
a pár ran
na hlavě a tak.

1358
01:25:09,312 --> 01:25:11,773
[Sirény]

1359
01:25:15,444 --> 01:25:18,363
Jo, no,
stala se vtipná věc.

1360
01:25:18,530 --> 01:25:20,216
Teď nás mohli hodit
pod vězením

1361
01:25:20,240 --> 01:25:22,117
pro ty dlouhé hady
starých jehel.

1362
01:25:22,284 --> 01:25:25,745
Ale ne, zdá se, že to zjistí
který leach pronajal byt,

1363
01:25:25,912 --> 01:25:27,497
a chtěli ho.

1364
01:25:27,664 --> 01:25:30,625
No, kovboj jim řekl, že my
měli potkat leach

1365
01:25:30,792 --> 01:25:34,963
v tomto baru, ne příliš daleko.

1366
01:25:35,130 --> 01:25:39,801
[Stopy]

1367
01:25:39,968 --> 01:25:44,306
No, blíží se 11 hodina.

1368
01:25:44,473 --> 01:25:46,641
Padnou na to.

1369
01:25:46,808 --> 01:25:51,104
Odcházíme, jdeme
nahoru po bloku,

1370
01:25:51,271 --> 01:25:53,482
ruku v ruce, samozřejmě.

1371
01:25:53,648 --> 01:25:57,402
Až sem přijde výluh,
přímo k nám,

1372
01:25:57,569 --> 01:26:00,155
a má s sebou tuhle kočku.

1373
01:26:00,322 --> 01:26:03,825
No, kovbojské kapky
jeho cigareta,

1374
01:26:03,992 --> 01:26:06,203
sehnout, abys to zvedl,

1375
01:26:06,369 --> 01:26:11,041
policajti ustoupí, aby ho sledovali,
a začal jsem kašlat.

1376
01:26:11,208 --> 01:26:13,919
Leach dostane nápad
a nakopl tohle kuřátko

1377
01:26:14,085 --> 01:26:17,297
kdo se chystá vykřiknout
"ahoj" nám.

1378
01:26:17,464 --> 01:26:20,800
Heh, jdou přímo kolem.

1379
01:26:20,967 --> 01:26:24,846
Víte, neviděli jsme leach
na dva roky.

1380
01:26:25,013 --> 01:26:28,308
No, jdeme do tohoto baru osvětleného svíčkami,

1381
01:26:28,475 --> 01:26:33,230
a kovboj se rozhlíží
velmi opatrně.

1382
01:26:33,396 --> 01:26:35,732
Policajti na něj spěchají.

1383
01:26:35,899 --> 01:26:38,652
Kovboj se tedy naštve a vybere si

1384
01:26:38,818 --> 01:26:41,738
docela dobře vypadající dítě.

1385
01:26:41,905 --> 01:26:42,905
Prásk!

1386
01:26:42,948 --> 01:26:44,032
[Chyba činelu]

1387
01:26:44,199 --> 01:26:45,992
[Sirény]

1388
01:26:46,159 --> 01:26:48,745
Jim: Oh, ne, chci říct,
pojď, člověče,

1389
01:26:48,912 --> 01:26:52,958
jen se vzdávám,
to je nemožné.

1390
01:26:53,124 --> 01:26:55,502
Sam: No, dali mu obojek

1391
01:26:55,669 --> 01:26:58,547
a vezme si ho
s námi na nádraží.

1392
01:26:58,713 --> 01:27:01,758
Ten kluk celou cestu křičel
dolů na tu stanici.

1393
01:27:01,925 --> 01:27:05,303
Museli ho posadit
v pozorovací místnosti.

1394
01:27:05,470 --> 01:27:08,181
Nechali nás jít.

1395
01:27:08,348 --> 01:27:13,061
Víš, já si to nemyslím
kdy toho ubohého kluka nechali jít.

1396
01:27:13,228 --> 01:27:16,439
Jim: Ahoj, Same?

1397
01:27:16,606 --> 01:27:20,944
Přemýšlel jsi někdy?
o tom stát se hercem?

1398
01:27:21,111 --> 01:27:25,031
Kovboj: Myslíš
hrajeme, člověče?

1399
01:27:27,325 --> 01:27:30,203
Ne, nechci.

1400
01:27:30,370 --> 01:27:31,955
Ale všiml jsem si, že vy kočky

1401
01:27:32,122 --> 01:27:35,750
nezdá se, že by to chtělo mít
kamera na vás.

1402
01:27:35,917 --> 01:27:38,878
A já jsem si myslel, že možná jen
chvíli trvat,

1403
01:27:39,045 --> 01:27:42,257
zvykla by sis.

1404
01:27:42,424 --> 01:27:44,342
Myslím, že vlastně nikdy nikdo
zvykne si.

1405
01:27:44,509 --> 01:27:46,678
[Ernie hraje téma looney melodie
na náustku]

1406
01:27:46,845 --> 01:27:48,179
Leach: No tak, chlape.

1407
01:27:48,346 --> 01:27:50,640
Cowboy: Cítím se skvěle,
a co ty, člověče?

1408
01:27:50,807 --> 01:27:51,807
Ernie: Th-th-to je vše.

1409
01:27:51,850 --> 01:27:53,059
Kovboj: Solidní.

1410
01:27:53,226 --> 01:27:54,352
Jim: Člověče, já nevím.

1411
01:27:54,519 --> 01:28:00,358
prostě nevím
co se mi stalo.

1412
01:28:00,525 --> 01:28:01,901
[smích]

1413
01:28:02,068 --> 01:28:04,112
Víš něco, kovboji?

1414
01:28:04,279 --> 01:28:07,532
Chtěl jsem tě přimět
hrdina tohoto filmu.

1415
01:28:07,699 --> 01:28:09,659
Ano, byl jsem.

1416
01:28:09,826 --> 01:28:13,538
Vidíte, když děláte film,
měl bys mít hrdinu.

1417
01:28:13,705 --> 01:28:15,498
Ale možná ještě je
ne příliš pozdě.

1418
01:28:15,665 --> 01:28:17,375
J.j., co říkáš, člověče,

1419
01:28:17,542 --> 01:28:21,296
co říkáš, dostaneme
pár záběrů na kovboje, co?

1420
01:28:21,463 --> 01:28:25,550
Chci říct, zapnul jsem tě
za něco, ne?

1421
01:28:25,717 --> 01:28:27,969
Jo, jo, no tak, j.J.,

1422
01:28:28,136 --> 01:28:30,805
dáme pár záběrů
tohoto hrdiny tady, kovboji!

1423
01:28:30,972 --> 01:28:32,450
J.j.: Nejsi ve formě
dělat cokoli.

1424
01:28:32,474 --> 01:28:34,434
Jim: To nevadí!

1425
01:28:34,601 --> 01:28:36,853
Já jsem šéf!

1426
01:28:37,020 --> 01:28:41,858
Pokračuj... jako,
jako něco říct.

1427
01:28:54,162 --> 01:28:57,248
Kovboj: Je to příliš velké riziko!

1428
01:28:57,415 --> 01:29:00,960
Jít ven a skórovat každou noc.

1429
01:29:02,962 --> 01:29:08,343
Chci říct, člověče, jsem sledován
každou noc!

1430
01:29:08,510 --> 01:29:12,847
A musím naplánovat způsob
abych se sem vrátil.

1431
01:29:13,014 --> 01:29:15,809
Jsem unavený!

1432
01:29:15,975 --> 01:29:19,270
Člověče, stěhoval jsem se
celý můj život.

1433
01:29:24,234 --> 01:29:28,863
Teď je to tak
co jsi chtěl, Jime?

1434
01:29:35,870 --> 01:29:39,666
Není co dodat!

1435
01:29:39,833 --> 01:29:42,627
Je mi špatně z toho pohledu
z vás falešných bebopperů!

1436
01:29:42,794 --> 01:29:44,504
Vypadni odtud!

1437
01:29:44,671 --> 01:29:47,006
Je mi špatně z toho pohledu
od tebe taky!

1438
01:29:47,173 --> 01:29:50,343
Dělat si starosti
váš drahý fotoaparát!

1439
01:29:52,137 --> 01:29:53,614
Očekávejte, že se něco naučíte
o čemkoli

1440
01:29:53,638 --> 01:29:56,391
flirtováním s lidmi, co?

1441
01:29:56,558 --> 01:30:00,645
Člověče, co si myslíš, že děláme,
žít ve freak show?

1442
01:30:00,812 --> 01:30:03,648
Teď se staň hrdinou ty!

1443
01:30:09,487 --> 01:30:12,490
Uklidni se, zlato.

1444
01:30:16,119 --> 01:30:19,289
Nikdo nedojde
na tebe, člověče.

1445
01:30:22,917 --> 01:30:25,295
Jen vysoko, člověče.

1446
01:30:28,131 --> 01:30:30,467
Jste prostě vysoko.

1447
01:30:32,594 --> 01:30:34,053
Leach: Nejsem vysoký, kovboji.

1448
01:30:34,220 --> 01:30:35,889
Ernie: Oh, co?

1449
01:30:38,308 --> 01:30:41,060
Leach: Nejsem vůbec vysoko,
víš co myslím?

1450
01:30:46,024 --> 01:30:48,777
Podívej se sem, kovboji.

1451
01:30:48,943 --> 01:30:52,739
Člověče, trochu ti zbylo,
a chci další.

1452
01:30:52,906 --> 01:30:58,411
Přesněji řečeno,
je můj a já chci víc!

1453
01:30:58,578 --> 01:31:01,623
Všichni jsou vysoko a já ne!

1454
01:31:01,790 --> 01:31:04,125
Dal jsi jim víc
než jsi mi dal.

1455
01:31:04,292 --> 01:31:08,671
Kovboj: Proč bych měl?
podvádíš, leach?

1456
01:31:08,838 --> 01:31:10,256
Leach: Nejsem vysoký, kovboji.

1457
01:31:10,423 --> 01:31:12,342
Kovboj: Jste vysoko.

1458
01:31:12,509 --> 01:31:15,220
Ta sračka je ve vašem systému!

1459
01:31:15,386 --> 01:31:17,514
Leach: Chci víc!

1460
01:31:25,188 --> 01:31:27,065
Kovboj: Dobře.

1461
01:31:34,614 --> 01:31:36,783
Je to tvůj život.

1462
01:31:40,370 --> 01:31:42,038
Jackie: Ahoj, Freddie?

1463
01:31:42,205 --> 01:31:45,124
Co to bylo za melodii?
hrát včera, člověče?

1464
01:31:45,291 --> 01:31:46,835
Zkusme to.

1465
01:31:47,418 --> 01:31:48,044
Freddie: Mám břečťany, zlato.

1466
01:31:48,211 --> 01:31:49,420
Mike: Mám úvod.

1467
01:31:49,587 --> 01:31:50,880
Jackie: Dobře, solidně.

1468
01:31:51,047 --> 01:31:54,634
[Začne hrát]

1469
01:32:39,345 --> 01:32:42,849
[Snap]

1470
01:35:17,336 --> 01:35:19,338
[Hudba náhle končí]

1471
01:35:19,505 --> 01:35:23,301
Kovboj: Ta děvka.
Můj poslední bodec, Jackie.

1472
01:35:23,468 --> 01:35:24,695
Jackie: Podívám se, jestli existuje
trochu soli, člověče,

1473
01:35:24,719 --> 01:35:25,719
dej mu sůl.

1474
01:35:25,762 --> 01:35:27,197
Kovboj: Nemůžeš, zlato,
to byl můj poslední skok.

1475
01:35:27,221 --> 01:35:28,221
Same, pojď.

1476
01:35:28,264 --> 01:35:29,408
Solly: Pozor, zlato,
pozor.

1477
01:35:29,432 --> 01:35:30,492
Jackie: Ahoj, kovboji,
Vystřihuji, člověče.

1478
01:35:30,516 --> 01:35:31,726
Kovboj: Jo, dobře.

1479
01:35:31,893 --> 01:35:32,911
Freddie: Uvidíme se zítra,
kovboj.

1480
01:35:32,935 --> 01:35:34,937
Kovboj: Dobře, Frede.

1481
01:35:35,104 --> 01:35:36,647
Solly: Myslíš, že můžeme
venčit ho, Same?

1482
01:35:36,814 --> 01:35:38,399
Sam: Ne, ten chlap chrápe.

1483
01:35:38,566 --> 01:35:39,886
Kovboj: Same, polož ho
na gauči.

1484
01:35:39,942 --> 01:35:43,362
Dobře, Michaeli.

1485
01:35:43,529 --> 01:35:45,323
Sam: Vezmi si židli. Dostal jsem ho.

1486
01:35:45,490 --> 01:35:47,134
Larry: Kovboj, zlato,
Uvidíme se zítra.

1487
01:35:47,158 --> 01:35:48,451
Kovboj: Jo, dobře, Larry.

1488
01:35:48,618 --> 01:35:50,203
Larry: Dávej na sebe pozor.

1489
01:35:53,998 --> 01:35:55,768
Jackie: Hele, podívej, kovboji,
co mohu udělat, abych pomohl?

1490
01:35:55,792 --> 01:35:56,792
Něco, člověče?

1491
01:35:56,834 --> 01:35:58,878
Kovboj: Mám to, zlato.
Pokračuj, Jackie.

1492
01:35:59,045 --> 01:36:00,397
Jackie: Uvidíme se zítra,
tak jo?

1493
01:36:00,421 --> 01:36:01,923
Kovboj: Dobře.

1494
01:36:02,090 --> 01:36:05,384
Jackie: V klidu, bratře.

1495
01:36:05,551 --> 01:36:07,053
Ernie: Jackie.

1496
01:36:09,806 --> 01:36:12,141
Člověče, víš, že je to průšvih.

1497
01:36:15,603 --> 01:36:19,107
Je to jako srážka, člověče,
Tohle vůbec neřeším.

1498
01:36:21,567 --> 01:36:24,654
Jo, dobře, poslouchej, mám koncert
stejně musím udělat,

1499
01:36:24,821 --> 01:36:29,784
Musím se dostat do města,
vem si roh, vem můj...

1500
01:36:31,494 --> 01:36:34,497
Dobře, poslouchej,
Stejně to musím stihnout.

1501
01:36:34,664 --> 01:36:35,665
Mám schůzku.

1502
01:36:35,832 --> 01:36:37,959
Uvidíme se kočky
později v týdnu.

1503
01:36:38,126 --> 01:36:41,295
Doufám, že se mu nic nestane.

1504
01:36:41,462 --> 01:36:45,007
musím to zvládnout,
Uvidíme se později.

1505
01:36:45,174 --> 01:36:47,844
Sam: Kuřecí hovno bastard.

1506
01:36:50,012 --> 01:36:51,806
Solly: Jak se má?

1507
01:36:51,973 --> 01:36:53,391
Kovboj: Ne moc dobrý.

1508
01:36:53,558 --> 01:36:55,184
Solly: Mám vyhledat lékaře?

1509
01:36:55,351 --> 01:36:57,311
Kovboj: Ne, ještě ne.

1510
01:36:57,478 --> 01:36:59,188
Nepotřebujeme nás všechny
dostat se do potíží.

1511
01:36:59,355 --> 01:37:02,316
Sam: Ten parchant Ernie
obrací moje vnitřnosti.

1512
01:37:02,483 --> 01:37:04,277
Pamatuji si, když hodil dítě
z okna

1513
01:37:04,443 --> 01:37:05,695
po předávkování,

1514
01:37:05,862 --> 01:37:09,240
aniž by se podívali
zda byl mrtvý nebo ne.

1515
01:37:09,407 --> 01:37:11,284
Solly: Nikdy jsme to nezjistili
určitě, Sam.

1516
01:37:11,450 --> 01:37:14,245
Sam: No, já vždycky věřím
udělal to.

1517
01:37:14,412 --> 01:37:16,330
[Leach sténá]

1518
01:37:16,497 --> 01:37:19,000
Kovboj: Jo, to je ono.

1519
01:37:19,167 --> 01:37:20,668
Pojď, teď.

1520
01:37:20,835 --> 01:37:23,838
Jo, pojď, zlato.

1521
01:37:24,005 --> 01:37:26,549
Pojď, zlato.

1522
01:37:26,716 --> 01:37:29,177
Atta zlato, pojď, teď.

1523
01:37:30,845 --> 01:37:32,221
Atta zlato, pojď.

1524
01:37:32,388 --> 01:37:34,390
[Leach sténá]

1525
01:37:34,557 --> 01:37:36,309
Kovboj: Jo, pojď.

1526
01:37:36,475 --> 01:37:39,645
Leach: Tři... osm... čtyři.

1527
01:37:39,812 --> 01:37:40,980
Tři osm čtyři!

1528
01:37:41,147 --> 01:37:43,774
Moje číslo je nahoře, vidím ho!

1529
01:37:43,941 --> 01:37:46,110
Ahhh!

1530
01:37:47,570 --> 01:37:49,864
Můj bože, už jdou!

1531
01:37:52,825 --> 01:37:54,493
Prosím, nenech je dostat mě.

1532
01:37:54,660 --> 01:37:57,121
Solly: Neboj, Same,
asi bude žít.

1533
01:37:57,288 --> 01:37:58,432
Leach: Nenech mě dostat.

1534
01:37:58,456 --> 01:38:01,584
Solly: Ať už to znamená cokoliv.

1535
01:38:01,751 --> 01:38:03,085
Sam: Hej, soly?

1536
01:38:03,252 --> 01:38:05,171
Kdy zakázali heroin?

1537
01:38:05,338 --> 01:38:07,340
Solly: 1928.

1538
01:38:10,343 --> 01:38:11,886
Sam: Proč?

1539
01:38:15,223 --> 01:38:17,892
Solly: Fakt nevím.

1540
01:38:18,059 --> 01:38:21,604
Na ochranu lidí
od sebe samých.

1541
01:38:21,771 --> 01:38:24,065
Veřejné mínění.

1542
01:38:24,232 --> 01:38:26,901
Možná lihovinová lobby.

1543
01:38:27,068 --> 01:38:30,029
Byl jsem jednou slyšet
bylo to spiknutí bohatých.

1544
01:38:32,198 --> 01:38:34,492
Sam: Kéž bych to věděl.

1545
01:38:36,535 --> 01:38:39,163
Kovboj: Člověče, koho to zajímá, co?

1546
01:38:41,415 --> 01:38:43,584
Mají bombu, že?

1547
01:38:45,711 --> 01:38:48,756
Chraňte nás před sebou samými.

1548
01:38:50,967 --> 01:38:54,679
Člověče, vsadím se s těmi japonskými kočkami
necíť se tak.

1549
01:38:56,555 --> 01:39:00,184
To je tvoje teorie, ne, samý?

1550
01:39:00,351 --> 01:39:03,938
Jen teorie,
s námi nemá nic společného.

1551
01:39:04,105 --> 01:39:05,865
Solly: No, výluh nepotřebuje
nějaké teorie,

1552
01:39:05,940 --> 01:39:08,693
jestli to myslíš.

1553
01:39:08,859 --> 01:39:10,796
Kovboj: Člověče, věřím
že cokoli, co je nezákonné

1554
01:39:10,820 --> 01:39:12,738
je nezákonné, protože
vydělává více peněz

1555
01:39:12,905 --> 01:39:16,575
pro více lidí tímto způsobem.

1556
01:39:16,742 --> 01:39:18,369
Solly: To může být pravda.

1557
01:39:18,536 --> 01:39:21,497
Ale harampádí má svůj účinek.

1558
01:39:21,664 --> 01:39:24,667
Kovboj: Člověče, my všichni platíme
naše poplatky, ať děláme cokoli.

1559
01:39:24,834 --> 01:39:26,794
[klepejte na dveře]

1560
01:40:26,312 --> 01:40:32,777
[Přehrávání jazzové nahrávky]

1561
01:40:45,873 --> 01:40:49,377
Jim: Je po všem.

1562
01:40:52,755 --> 01:40:54,840
Je po všem.

1563
01:40:59,011 --> 01:41:01,389
Teď je to všechno tvoje.

1564
01:41:01,555 --> 01:41:05,559
[Jazzová deska pokračuje]

1565
01:42:50,498 --> 01:42:52,708
[Jazzová deska končí]

1566
01:42:52,875 --> 01:42:55,461
Muž: Dobře, přehrajte to, prosím.